1
00:00:48,528 --> 00:00:50,997
J'en ai un autre à venir
vers le bas, Mike.

2
00:00:51,065 --> 00:00:52,565
Attendez une seconde.

3
00:01:19,193 --> 00:01:20,927
Hein?

4
00:01:20,995 --> 00:01:21,928
Hé!

5
00:01:21,996 --> 00:01:23,229
Aah !

6
00:01:53,944 --> 00:01:56,279
Je les ai...

7
00:01:56,347 --> 00:01:57,780
Billets de concert que vous vouliez.

8
00:01:57,848 --> 00:01:59,282
Ah, tu plaisantes ?

9
00:01:59,350 --> 00:02:01,184
Pour vendredi soir ?

10
00:02:01,252 --> 00:02:03,085
Stanley, c'est génial.

11
00:02:03,154 --> 00:02:04,120
Oh ouais.

12
00:02:04,188 --> 00:02:06,789
À quelle heure dois-je venir te chercher ?

13
00:02:06,857 --> 00:02:08,291
Eh bien, voyez, voici le problème.

14
00:02:08,359 --> 00:02:10,793
Ma meilleure petite amie
je viens d'arriver en ville.

15
00:02:10,861 --> 00:02:12,795
Elle mourrait pour aller à ça,

16
00:02:12,863 --> 00:02:15,331
alors pourrions-nous obtenir un
billet supplémentaire pour elle ?

17
00:02:15,399 --> 00:02:16,999
Ooh.

18
00:02:17,067 --> 00:02:17,967
Ils sont sortis.

19
00:02:18,035 --> 00:02:19,502
Ils sont épuisés.

20
00:02:19,570 --> 00:02:21,471
Cela veut dire qu'il n'y en a plus.

21
00:02:21,539 --> 00:02:22,472
Oh.

22
00:02:22,540 --> 00:02:25,141
Je ne peux pas la laisser s'asseoir
à la maison tout seul.

23
00:02:26,043 --> 00:02:27,994
Écoute, je vais te dire quoi.

24
00:02:28,061 --> 00:02:30,663
Pourquoi tu ne
tu vas avec ton ami ?

25
00:02:30,731 --> 00:02:31,631
Oh, Stanley,

26
00:02:31,698 --> 00:02:34,234
Je ne pouvais pas faire ça.

27
00:02:34,301 --> 00:02:35,768
Non, allez.

28
00:02:36,870 --> 00:02:39,339
Stanley, tu es le
le gars le plus gentil.

29
00:02:39,406 --> 00:02:40,440
Vraiment, vous l'êtes.

30
00:02:40,508 --> 00:02:41,474
Ouais?

31
00:02:41,542 --> 00:02:43,543
Charlie, n'est-ce pas
Stanley, le gars le plus sympa ?

32
00:02:43,611 --> 00:02:45,044
Le meilleur.

33
00:02:47,581 --> 00:02:49,148
Ohh.

34
00:02:49,216 --> 00:02:52,651
C'était le plus
affichage écoeurant

35
00:02:52,719 --> 00:02:54,154
J'en ai déjà vu.

36
00:02:54,221 --> 00:02:55,155
Je ne suis pas d'accord.

37
00:02:55,222 --> 00:02:57,474
Je pense que je l'épuise.

38
00:02:57,541 --> 00:02:58,891
Tu sais ce dont tu as besoin ?

39
00:02:58,959 --> 00:03:01,394
Vous avez besoin d'un petit changement de rythme.

40
00:03:01,462 --> 00:03:04,330
Ce soir, je vais
t'emmène dans un safari amoureux,

41
00:03:04,397 --> 00:03:06,899
au plus profond des ténèbres
au cœur de la jungle urbaine.

42
00:03:06,967 --> 00:03:09,369
Dis m'en plus, bwana.

43
00:03:09,436 --> 00:03:11,103
Le club coco bongo.

44
00:03:11,172 --> 00:03:13,072
Le nouveau joint le plus branché de la ville.

45
00:03:13,140 --> 00:03:16,142
Seule la crème de
la crème doit être appliquée.

46
00:03:16,210 --> 00:03:18,645
Alors, comment pouvons-nous entrer ?

47
00:03:18,712 --> 00:03:20,112
Quoi, tu plaisantes ?

48
00:03:20,181 --> 00:03:21,697
Laissez-moi faire.

49
00:03:21,765 --> 00:03:22,615
Fais-moi confiance.

50
00:03:22,682 --> 00:03:24,617
Mon pote, ça va être

51
00:03:24,684 --> 00:03:26,618
la nuit parfaite en ville.

52
00:03:26,686 --> 00:03:28,787
[Tonnerre]

53
00:03:38,832 --> 00:03:40,799
Tenez le téléphone.

54
00:03:40,867 --> 00:03:43,469
Tueur à 15h.

55
00:04:11,765 --> 00:04:13,966
Reculez...

56
00:04:14,034 --> 00:04:15,268
Et observez.

57
00:04:18,638 --> 00:04:19,572
Excusez-moi.

58
00:04:19,639 --> 00:04:22,041
Où puis-je ouvrir un nouveau compte ?

59
00:04:22,109 --> 00:04:23,576
Nouveaux comptes, juste ici.

60
00:04:23,643 --> 00:04:25,545
Tu as de la chance de m'avoir attrapé.

61
00:04:25,612 --> 00:04:26,946
Pourriez-vous tenir ça, s'il vous plaît ?

62
00:04:27,013 --> 00:04:29,282
Je tiendrai tout ce que tu veux.

63
00:04:29,349 --> 00:04:30,416
Merci.

64
00:04:31,385 --> 00:04:32,952
Pouvez-vous m'aider?

65
00:04:40,394 --> 00:04:41,461
Ohh.

66
00:04:58,878 --> 00:05:00,512
Alors...

67
00:05:00,580 --> 00:05:03,416
Quel genre de compte
avez-vous en tête ?

68
00:05:03,483 --> 00:05:04,917
Eh bien, je ne suis pas sûr exactement.

69
00:05:04,985 --> 00:05:06,419
Vous voyez, je suis juste...

70
00:05:06,486 --> 00:05:08,421
terrible avec des choses comme ça.

71
00:05:08,488 --> 00:05:11,523
C'est intéressant
cravate, monsieur...

72
00:05:11,591 --> 00:05:12,524
Ipkiss.

73
00:05:12,592 --> 00:05:13,993
Stanley Ipkiss.

74
00:05:14,061 --> 00:05:15,995
Tina Carlyle. Heureux de vous rencontrer.

75
00:05:16,063 --> 00:05:17,529
Tout le plaisir est pour moi.

76
00:05:17,597 --> 00:05:19,432
Puis-je?

77
00:05:19,499 --> 00:05:20,899
Tu peux quoi ?

78
00:05:20,968 --> 00:05:22,835
Je suis vraiment en désordre.

79
00:05:22,902 --> 00:05:24,937
Bien sûr.

80
00:05:26,506 --> 00:05:29,141
C'est pour cela qu'ils sont là.

81
00:05:30,844 --> 00:05:33,279
Comme je disais à propos de cette cravate,

82
00:05:33,347 --> 00:05:35,814
ça rappelle un peu
moi de l'un d'entre eux,

83
00:05:35,882 --> 00:05:37,316
comment tu l'appelles ?

84
00:05:37,384 --> 00:05:38,284
Tests de taches d'encre.

85
00:05:38,352 --> 00:05:39,318
Essai de Rorschach.

86
00:05:39,386 --> 00:05:41,153
Droite.

87
00:05:41,221 --> 00:05:42,154
Tu sais,

88
00:05:42,222 --> 00:05:44,323
ça ressemble en quelque sorte à, euh...

89
00:05:44,391 --> 00:05:46,359
Une jeune femme chevauchant à cru,

90
00:05:46,426 --> 00:05:47,826
une sorte de...

91
00:05:47,894 --> 00:05:50,096
Lady Godiva ou quelque chose comme ça.

92
00:05:51,064 --> 00:05:52,231
Bien sûr.

93
00:05:52,299 --> 00:05:53,699
Que vois-tu,

94
00:05:53,766 --> 00:05:56,469
M. Ipkiss ?

95
00:05:56,536 --> 00:05:57,803
Euh...

96
00:05:57,871 --> 00:05:59,638
Je--je--je
je ne sais pas.

97
00:06:07,847 --> 00:06:09,448
[Sifflets]

98
00:06:09,516 --> 00:06:10,582
[Bâillons]

99
00:06:11,485 --> 00:06:12,451
Euh...

100
00:06:12,519 --> 00:06:14,120
Couleurs vives.

101
00:06:14,187 --> 00:06:16,088
C’est–c’est un lien de pouvoir.

102
00:06:16,156 --> 00:06:18,090
C'est censé te faire sentir...

103
00:06:18,158 --> 00:06:19,925
Puissant.

104
00:06:19,993 --> 00:06:21,693
Est-ce que ça marche ?

105
00:06:26,199 --> 00:06:27,133
Maintenant, euh...

106
00:06:27,200 --> 00:06:29,635
Et ce compte, hein ?

107
00:06:29,702 --> 00:06:31,170
Euh, nous avons, euh,

108
00:06:31,238 --> 00:06:33,205
plusieurs plans différents...

109
00:06:33,273 --> 00:06:34,773
des économies...

110
00:06:39,346 --> 00:06:40,346
Vérification,

111
00:06:40,414 --> 00:06:41,880
épargne et chèque,

112
00:06:41,948 --> 00:06:43,149
CD,

113
00:06:43,216 --> 00:06:44,616
économies et CD,

114
00:06:44,684 --> 00:06:46,152
vérification et cd,

115
00:06:46,219 --> 00:06:47,653
épargne, chèque et CD,

116
00:06:47,720 --> 00:06:48,654
Les bons du Trésor.

117
00:06:48,721 --> 00:06:51,590
Ou nous pourrions simplement prendre
tout ton argent et

118
00:06:51,658 --> 00:06:54,126
jette-le dans un grand matelas
là-bas.

119
00:06:54,194 --> 00:06:55,261
Ha ha !

120
00:06:55,328 --> 00:06:56,762
[Mise au point de l'objectif de l'appareil photo]

121
00:06:56,829 --> 00:06:59,765
Maintenant, j'ai quelques formulaires
vous devrez remplir.

122
00:06:59,832 --> 00:07:01,934
[Cogner]

123
00:07:06,005 --> 00:07:07,406
C'est ça, chérie.

124
00:07:07,474 --> 00:07:10,443
Maintenant, juste un peu à droite.

125
00:07:10,510 --> 00:07:11,610
Beau.

126
00:07:11,678 --> 00:07:15,114
Allez-vous garder
c'est là-bas ?

127
00:07:15,182 --> 00:07:16,382
Aucun problème.

128
00:07:16,450 --> 00:07:18,117
Alors qu'en pensez-vous ?

129
00:07:18,185 --> 00:07:19,618
Eh bien, ce n'est pas mal,

130
00:07:19,686 --> 00:07:22,555
mais ce sont des détecteurs de mouvement
sont chiants.

131
00:07:22,622 --> 00:07:24,957
<i>Vous pouvez y parvenir, n'est-ce pas ?</i>

132
00:07:25,024 --> 00:07:27,426
Hé, tu parles au médecin.

133
00:07:27,494 --> 00:07:29,928
J'ai une question.

134
00:07:29,996 --> 00:07:31,797
Ce qui est...

135
00:07:31,864 --> 00:07:34,433
Qu'est-ce que Niko a
dire de tout ça ?

136
00:07:34,501 --> 00:07:35,601
Rien.

137
00:07:36,503 --> 00:07:38,471
Ce n'est pas son crime, mec.

138
00:07:38,538 --> 00:07:39,972
Soyez réaliste, mec.

139
00:07:40,039 --> 00:07:41,474
Tout est sa griffe.

140
00:07:41,541 --> 00:07:43,976
Il te possède, il possède ce club,

141
00:07:44,043 --> 00:07:46,245
il possède toute cette ville puante.

142
00:07:46,313 --> 00:07:48,280
Les choses changent.

143
00:07:49,349 --> 00:07:50,816
Tu plaisantes avec Niko,

144
00:07:50,883 --> 00:07:54,320
vous finissez par faire une sieste.

145
00:07:54,387 --> 00:07:56,989
Il est le seul à faire la sieste.

146
00:07:58,791 --> 00:08:00,726
Et je suis sur le point de lui donner

147
00:08:00,793 --> 00:08:02,228
un sérieux signal d’alarme.

148
00:08:02,295 --> 00:08:04,430
Mais nous avons besoin d'argent,

149
00:08:04,498 --> 00:08:06,465
alors on prend d'abord la banque,

150
00:08:06,533 --> 00:08:07,966
puis on prend Niko,

151
00:08:08,034 --> 00:08:10,802
et puis, mon ami,
l'école est finie...

152
00:08:10,870 --> 00:08:12,838
Et toute cette ville

153
00:08:12,905 --> 00:08:14,340
est notre terrain de jeu.

154
00:08:14,407 --> 00:08:15,841
Ha ha ha ha !

155
00:08:15,908 --> 00:08:17,309
Ha ha ha ha !

156
00:08:17,377 --> 00:08:19,378
Ha ha ha ha ha !

157
00:08:19,446 --> 00:08:20,346
[Le klaxon klaxonne]

158
00:08:20,413 --> 00:08:21,313
Euh!

159
00:08:21,381 --> 00:08:22,815
Attention où vous allez !

160
00:08:22,883 --> 00:08:23,983
[Klaxon klaxon]

161
00:08:29,189 --> 00:08:31,958
<i>[Musique d'opéra jouée]</i>

162
00:08:32,025 --> 00:08:32,959
[La perceuse bourdonne]

163
00:08:33,026 --> 00:08:34,093
Bonjour ?

164
00:08:38,031 --> 00:08:39,098
Bonjour?

165
00:08:39,165 --> 00:08:40,600
Accrochez-vous! Accrochez-vous!

166
00:08:40,667 --> 00:08:43,636
Ne prends pas ta culotte
dans une tournure, n'est-ce pas ?

167
00:08:43,704 --> 00:08:46,105
Hé, Burt, qu'est-ce que c'est ?

168
00:08:46,172 --> 00:08:48,107
Oh, je ne sais pas. Euh...

169
00:08:48,174 --> 00:08:49,942
Environ 700 dollars, irv.

170
00:08:50,878 --> 00:08:52,277
Euh, maintenant, euh...

171
00:08:52,345 --> 00:08:54,514
Que puis-je faire pour vous ?

172
00:08:54,581 --> 00:08:56,549
Je suis ici pour le service civique.

173
00:08:56,617 --> 00:08:58,450
Les tambours de frein sont abattus,

174
00:08:58,519 --> 00:09:00,452
et vous avez besoin d'une nouvelle transmission.

175
00:09:00,521 --> 00:09:01,487
Quoi?

176
00:09:01,555 --> 00:09:04,323
Tout ce que je voulais, c'était une vidange d'huile.

177
00:09:04,391 --> 00:09:06,826
Eh bien, tu as de la chance, toi
j'ai attrapé ces problèmes maintenant

178
00:09:06,894 --> 00:09:08,594
avant qu'ils ne causent de graves problèmes.

179
00:09:08,662 --> 00:09:10,095
Signez, euh, ici

180
00:09:10,163 --> 00:09:12,197
et appuyez fort.

181
00:09:13,099 --> 00:09:14,567
Il n'y a pas de prix.

182
00:09:14,635 --> 00:09:16,235
Il y en aura.

183
00:09:16,302 --> 00:09:18,103
Je n'ai pas de voiture.

184
00:09:18,171 --> 00:09:20,573
Je dois avoir une voiture ce soir.

185
00:09:20,641 --> 00:09:21,574
Irvé ! Yo!

186
00:09:21,642 --> 00:09:22,942
Faites circuler...

187
00:09:23,010 --> 00:09:24,309
Le prêteur.

188
00:09:24,377 --> 00:09:26,211
Le prêteur ?

189
00:09:26,279 --> 00:09:27,580
Le prêteur ?

190
00:09:38,559 --> 00:09:40,860
♪ Ouais, barman

191
00:09:40,928 --> 00:09:43,328
♪ J'ai un amant, mais
ce n'est pas ce qu'il paraît ♪

192
00:09:43,396 --> 00:09:44,530
♪ elle m'a servi à boire

193
00:09:44,598 --> 00:09:45,831
♪ tu vois ce que je veux dire

194
00:09:45,899 --> 00:09:48,434
♪ ne mélange pas les choses,
donne-moi franchement ♪

195
00:09:48,501 --> 00:09:51,103
[Crissement des pneus]

196
00:09:51,171 --> 00:09:52,638
[Le moteur se retourne contre lui]

197
00:09:52,706 --> 00:09:53,773
[Toux]

198
00:09:54,975 --> 00:09:57,009
Eww! Eww!

199
00:09:57,077 --> 00:09:58,544
C'est un classique.

200
00:09:58,612 --> 00:10:00,079
[Claquement de métal]

201
00:10:07,020 --> 00:10:08,153
Salut.

202
00:10:08,221 --> 00:10:09,288
Charlie.

203
00:10:09,355 --> 00:10:10,489
Stanley.

204
00:10:10,557 --> 00:10:13,459
Les filles, je veux que vous vous rencontriez
mon pote Stanley Ipkiss,

205
00:10:13,526 --> 00:10:15,461
humongo dans le secteur bancaire.

206
00:10:15,528 --> 00:10:17,463
Ha ha ha ! Pas vraiment.

207
00:10:17,530 --> 00:10:21,601
Que dis-tu de nous
entrer dans ce bar, hein ?

208
00:10:21,668 --> 00:10:22,568
Yo, Bobby.

209
00:10:22,636 --> 00:10:24,303
Comment vas-tu, mon pote ?

210
00:10:24,370 --> 00:10:25,304
C'est Charlie.

211
00:10:25,371 --> 00:10:27,106
Hé, Charlie, comment vas-tu ?

212
00:10:27,173 --> 00:10:28,608
Comment vas-tu ?

213
00:10:28,675 --> 00:10:30,142
Cela fait longtemps qu'on ne s'est pas vu.

214
00:10:30,210 --> 00:10:31,611
Content de vous voir.

215
00:10:31,678 --> 00:10:32,645
D'accord, alors.

216
00:10:32,713 --> 00:10:34,246
Allez, les filles.

217
00:10:34,314 --> 00:10:36,415
On se voit tous à l'intérieur.

218
00:10:36,483 --> 00:10:37,850
Ooh.

219
00:10:37,918 --> 00:10:38,851
Policier?

220
00:10:38,919 --> 00:10:39,852
Euh, Charlie.

221
00:10:39,920 --> 00:10:40,987
Charly !

222
00:10:42,255 --> 00:10:43,322
Charly !

223
00:10:45,225 --> 00:10:47,159
C'est une erreur.

224
00:10:48,061 --> 00:10:48,995
Hé, hé.

225
00:10:49,062 --> 00:10:50,329
Waouh !

226
00:10:50,396 --> 00:10:51,831
Vous avez traversé la corde.

227
00:10:51,898 --> 00:10:53,365
Ne croisez jamais la corde.

228
00:10:53,433 --> 00:10:55,167
Non, mais mon
les amis sont...

229
00:10:55,235 --> 00:10:56,168
perdez-le.

230
00:10:56,236 --> 00:10:58,170
Hé, allez maintenant, les gars.

231
00:10:58,238 --> 00:11:00,006
Regardez-le ! Je saigne!

232
00:11:00,073 --> 00:11:01,573
Déposez-moi maintenant,

233
00:11:01,642 --> 00:11:03,542
ou je ne reviendrai jamais ici.

234
00:11:03,610 --> 00:11:06,445
Ohh!

235
00:11:06,513 --> 00:11:07,613
Merci.

236
00:11:13,353 --> 00:11:15,287
Oh, putain.

237
00:11:29,202 --> 00:11:30,302
M. Ipkiss.

238
00:11:30,370 --> 00:11:31,603
Salut.

239
00:11:31,672 --> 00:11:32,772
Salut.

240
00:11:33,874 --> 00:11:34,807
[Crissement des pneus]

241
00:11:34,875 --> 00:11:36,308
Ça va ?

242
00:11:36,376 --> 00:11:37,309
Moi?

243
00:11:37,377 --> 00:11:38,343
Ah...

244
00:11:38,411 --> 00:11:39,344
Je vais bien.

245
00:11:39,412 --> 00:11:40,345
Vraiment bien.

246
00:11:40,413 --> 00:11:42,648
Je ne me suis jamais senti aussi bien, vraiment.

247
00:11:42,716 --> 00:11:44,483
Je--je suis
juste, euh...

248
00:11:44,551 --> 00:11:46,518
Je prends un peu d'air ici.

249
00:11:46,586 --> 00:11:48,854
Votre voiture, monsieur.

250
00:11:48,922 --> 00:11:50,422
Ce n'est pas ma voiture.

251
00:11:50,490 --> 00:11:52,124
Cela correspond au billet.

252
00:11:55,595 --> 00:11:57,329
D'accord.

253
00:11:57,397 --> 00:11:58,998
Je le prends.

254
00:12:00,600 --> 00:12:03,268
Mais je suis très en colère !

255
00:12:04,470 --> 00:12:06,038
Croyez-vous cela ?

256
00:12:07,808 --> 00:12:10,409
Vous arrivez en Porsche...

257
00:12:11,644 --> 00:12:14,613
[Crachement du moteur]

258
00:12:14,681 --> 00:12:16,115
[Le moteur se retourne contre lui]

259
00:12:34,568 --> 00:12:36,869
[Le moteur fait du bruit]

260
00:12:36,937 --> 00:12:38,971
[Le moteur meurt]

261
00:12:39,039 --> 00:12:41,473
[Essayer l'allumage]

262
00:12:41,541 --> 00:12:43,008
Oh... Bon sang !

263
00:12:43,076 --> 00:12:44,810
[Bruit sourd]

264
00:12:44,878 --> 00:12:46,011
Aïe !

265
00:13:00,460 --> 00:13:02,394
Aah ! [Sifflement]

266
00:13:02,462 --> 00:13:04,362
Aah !

267
00:13:04,430 --> 00:13:05,464
Pouah!

268
00:13:05,531 --> 00:13:06,765
Dieu!

269
00:13:36,462 --> 00:13:38,631
[Tonnerre]

270
00:13:50,076 --> 00:13:51,543
Hé!

271
00:13:54,014 --> 00:13:55,814
Hé, monsieur !

272
00:13:58,584 --> 00:14:00,519
Attendez!

273
00:14:01,554 --> 00:14:03,255
Je connais le RCP.

274
00:14:41,327 --> 00:14:42,795
Hey vous!

275
00:14:42,862 --> 00:14:45,397
Que fais-tu là-bas ?

276
00:14:45,464 --> 00:14:46,832
Euh...

277
00:14:46,900 --> 00:14:51,003
Je... cherche juste...

278
00:14:51,071 --> 00:14:53,072
Mon masque !

279
00:14:54,040 --> 00:14:56,241
J'ai compris!

280
00:14:56,309 --> 00:14:58,460
[Slosh slosh slosh]

281
00:15:04,501 --> 00:15:08,236
Ipkiss ! En avez-vous
une idée de l'heure qu'il est ?

282
00:15:08,305 --> 00:15:10,038
En fait, non.

283
00:15:10,106 --> 00:15:11,473
[Glissements]

284
00:15:11,540 --> 00:15:13,441
Mon nouveau tapis !

285
00:15:13,509 --> 00:15:18,446
Eh bien, ça vient de sortir
de votre dépôt de garantie, Ipkiss.

286
00:15:18,514 --> 00:15:20,348
Tu sais,
Mme Peenman...

287
00:15:20,416 --> 00:15:21,616
quoi ?

288
00:15:25,054 --> 00:15:26,454
Rien.

289
00:15:26,522 --> 00:15:28,490
Eh bien, c'est quoi
c'est toi, Ipkiss...

290
00:15:28,557 --> 00:15:30,625
un grand rien !

291
00:15:33,062 --> 00:15:35,964
N'es-tu pas censé revenir
au laboratoire

292
00:15:36,032 --> 00:15:38,133
<i>pour resserrer vos boulons ?</i>

293
00:15:39,568 --> 00:15:41,503
J'aurais dû dire ça.

294
00:15:41,570 --> 00:15:43,038
[Slosh slosh]

295
00:15:47,527 --> 00:15:48,960
[Arf arf arf]

296
00:15:49,028 --> 00:15:49,961
Hé, toi.

297
00:15:50,029 --> 00:15:51,463
Pourquoi, bonjour.

298
00:15:51,531 --> 00:15:54,466
Tu sais que tu ne l'es pas
censé sauter.

299
00:15:54,534 --> 00:15:56,735
C'est contre l'ordonnance sur les chiens.

300
00:16:05,528 --> 00:16:06,728
D'ACCORD.

301
00:16:08,498 --> 00:16:09,564
<i>[Boing]</i>

302
00:16:09,632 --> 00:16:11,466
<i>[Sifflet de loup]</i>

303
00:16:11,534 --> 00:16:14,436
<i>[Awoo]</i>

304
00:16:14,504 --> 00:16:15,970
<i>[Sifflement]</i>

305
00:16:16,038 --> 00:16:17,339
<i>[Klaxon klaxon]</i>

306
00:16:21,511 --> 00:16:22,944
Que veux-tu ?

307
00:16:23,012 --> 00:16:24,946
Tu veux que je lance ça ?

308
00:16:25,014 --> 00:16:26,448
Je suis très fatigué.

309
00:16:26,516 --> 00:16:28,417
D'ACCORD. Je vais le lancer une fois.

310
00:16:28,484 --> 00:16:31,753
je ne vais pas le jeter
avec vous qui y êtes attaché.

311
00:16:31,821 --> 00:16:33,087
Aïe.

312
00:16:35,425 --> 00:16:37,125
Tu es prêt ?

313
00:16:37,193 --> 00:16:39,160
Allez-y !

314
00:16:39,228 --> 00:16:40,929
Ipkiss !

315
00:16:40,996 --> 00:16:42,731
Refusez ces dessins animés !

316
00:16:42,799 --> 00:16:45,467
Très bien, Mme Peenman !

317
00:16:45,535 --> 00:16:47,469
<i>[Femme] Je dis ne vous embêtez pas.</i>

318
00:16:47,537 --> 00:16:50,639
<i>Je pense en quelque sorte que je...</i>

319
00:16:50,707 --> 00:16:54,609
<i>Alors, Dr Neuman, vous dites
que tout le monde porte un masque ?</i>

320
00:16:54,677 --> 00:16:56,211
<i>C'est exact, Wendy.</i>

321
00:16:56,278 --> 00:16:59,448
<i>Nous portons tous des masques,
métaphoriquement parlant.</i>

322
00:16:59,515 --> 00:17:02,551
<i>Nous supprimons l'ID,
nos désirs les plus sombres,</i>

323
00:17:02,618 --> 00:17:05,587
<i>et adopter un plus
image socialement acceptable.</i>

324
00:17:05,655 --> 00:17:06,905
<i>Le livre est, bien sûr,</i>

325
00:17:06,972 --> 00:17:09,908
<i>les masques que nous portons,
par le Dr Arthur Neuman.</i>

326
00:17:09,975 --> 00:17:12,427
<i>Merci beaucoup
pour être avec nous.</i>

327
00:17:12,495 --> 00:17:15,097
[Grognant]

328
00:17:15,164 --> 00:17:17,132
Qu'est-ce que tu as ?

329
00:17:17,200 --> 00:17:18,433
[Gémissements]

330
00:17:18,500 --> 00:17:20,368
Qu'est-ce que c'est?

331
00:17:20,436 --> 00:17:22,470
Qu'est-ce que tu cherches, hein ?

332
00:17:22,538 --> 00:17:23,972
Tu aimes ce truc ?

333
00:17:24,040 --> 00:17:25,807
Vous l'aimez?

334
00:17:27,043 --> 00:17:29,444
Les masques que nous portons.

335
00:17:31,547 --> 00:17:33,481
C'est exact, Wendy.

336
00:17:33,549 --> 00:17:35,483
Nous portons tous des masques...

337
00:17:35,551 --> 00:17:37,753
Métaphoriquement parlant.

338
00:17:45,561 --> 00:17:47,595
Ouais, c'est vrai.

339
00:18:01,528 --> 00:18:02,727
Euh!

340
00:18:07,367 --> 00:18:10,602
[Gémissant]

341
00:18:26,519 --> 00:18:29,555
Sssfumer !

342
00:18:31,524 --> 00:18:33,458
C'est la fête.

343
00:18:33,526 --> 00:18:34,959
Partie...

344
00:18:35,027 --> 00:18:35,960
ET?

345
00:18:36,028 --> 00:18:37,462
Parce que je...

346
00:18:37,530 --> 00:18:38,830
Je dois !

347
00:18:50,376 --> 00:18:51,610
Chut.

348
00:18:56,982 --> 00:18:59,451
[Rires et sonneries]

349
00:18:59,519 --> 00:19:02,221
[Appeler] Ha ha ha ha ha !

350
00:19:05,991 --> 00:19:07,859
Hé.

351
00:19:09,462 --> 00:19:11,763
Ha ha ha ha ha !

352
00:19:15,034 --> 00:19:16,868
[Crier]

353
00:19:19,105 --> 00:19:21,306
Ooh hoo hoo hoo !

354
00:19:22,208 --> 00:19:24,576
Répétez.

355
00:19:26,346 --> 00:19:27,713
Aah !

356
00:19:27,780 --> 00:19:30,582
Ahh ha ha ha ha !

357
00:19:38,958 --> 00:19:40,859
Ooh hoo hoo hoo ha !

358
00:19:43,996 --> 00:19:46,164
[Étouffé] Oh-oh.

359
00:19:48,534 --> 00:19:51,436
Écoute, maman, je suis une tueuse de la route !

360
00:19:51,504 --> 00:19:53,438
Ha ha ha !

361
00:19:58,043 --> 00:20:00,545
[Klaxonner]

362
00:20:00,613 --> 00:20:01,913
[Klaxon klaxon klaxon]

363
00:20:01,981 --> 00:20:03,448
Sortez de la route !

364
00:20:03,516 --> 00:20:05,350
Je pense qu'il veut communiquer.

365
00:20:06,753 --> 00:20:08,119
[Klaxon klaxon]

366
00:20:08,187 --> 00:20:12,324
[Bah-hoooooo-yah]

367
00:20:23,586 --> 00:20:25,019
Hé hé hé hé.

368
00:20:25,088 --> 00:20:27,055
Hé, monsieur !

369
00:20:27,123 --> 00:20:29,091
Tu as le temps ?

370
00:20:29,158 --> 00:20:33,128
En fait, oui, cubby.

371
00:20:33,196 --> 00:20:34,629
Tu veux l'emmener ?

372
00:20:34,697 --> 00:20:35,997
[Cochez, cochez, cochez]

373
00:20:36,065 --> 00:20:37,132
Regardez ça !

374
00:20:37,200 --> 00:20:40,001
C'est exactement deux secondes
avant de klaxonner

375
00:20:40,069 --> 00:20:42,604
et enlève tes sous-vêtements
au dessus de ta tête.

376
00:20:42,671 --> 00:20:43,771
[Criquant]

377
00:20:44,974 --> 00:20:46,308
Ouf !

378
00:20:48,144 --> 00:20:50,678
Allez!

379
00:20:50,746 --> 00:20:52,314
Prends-le ! Allez!

380
00:20:56,285 --> 00:20:58,019
Montez ici !

381
00:20:58,087 --> 00:20:59,554
Ne soyez pas timide.

382
00:20:59,622 --> 00:21:03,191
Personne n’aime les têtes de cuir timides !

383
00:21:03,259 --> 00:21:04,359
Déplacez-le !

384
00:21:04,427 --> 00:21:06,995
Pour mon premier truc...

385
00:21:07,062 --> 00:21:10,265
je vais faire
quelque chose pour toi, mon fils.

386
00:21:12,935 --> 00:21:14,469
Nous avons... Une girafe !

387
00:21:14,537 --> 00:21:17,839
Et voilà, mon fils. Maintenant, prends
sortir d'ici. Tu me déranges.

388
00:21:17,906 --> 00:21:18,873
Merci.

389
00:21:18,941 --> 00:21:19,907
Ouah!

390
00:21:19,975 --> 00:21:21,109
Maintenant...

391
00:21:22,411 --> 00:21:23,811
Désolé. Mauvaise poche.

392
00:21:23,879 --> 00:21:25,247
[Femme] Ha ha ha.

393
00:21:25,314 --> 00:21:27,249
Pour toi, mon fils...

394
00:21:27,316 --> 00:21:29,351
Un peu d'anglais corporel.

395
00:21:33,088 --> 00:21:35,490
Un caniche français.

396
00:21:35,558 --> 00:21:36,491
[Pop]

397
00:21:36,559 --> 00:21:37,492
Désolé, mon fils.

398
00:21:37,560 --> 00:21:41,062
Le chien était enragé.
J'ai dû le poser.

399
00:21:41,130 --> 00:21:43,031
Et enfin et surtout,

400
00:21:43,098 --> 00:21:45,300
mon préféré !

401
00:21:55,611 --> 00:21:57,745
Une mitraillette !

402
00:22:08,057 --> 00:22:09,457
[Miaou rooow]

403
00:22:09,525 --> 00:22:11,493
C'est incroyable.

404
00:22:11,561 --> 00:22:12,960
Avec ces pouvoirs,

405
00:22:13,028 --> 00:22:15,129
Je pourrais être...

406
00:22:17,266 --> 00:22:19,467
Un super-héros !

407
00:22:19,535 --> 00:22:22,470
Je pourrais combattre le crime,
protéger les innocents,

408
00:22:22,538 --> 00:22:25,006
Œuvrez pour la paix dans le monde !

409
00:22:25,074 --> 00:22:26,841
Mais d'abord...

410
00:22:31,414 --> 00:22:33,515
[Accident]

411
00:22:33,583 --> 00:22:35,517
Gardez vos écrous de roue !

412
00:22:35,585 --> 00:22:40,121
Il est temps de procéder à une refonte !

413
00:22:48,598 --> 00:22:50,031
Qu'est ce que c'est?

414
00:22:50,099 --> 00:22:51,032
Aah !

415
00:22:51,100 --> 00:22:52,467
Ohh!

416
00:23:01,860 --> 00:23:02,894
Ohh.

417
00:23:02,962 --> 00:23:05,964
Ahh.

418
00:23:06,032 --> 00:23:07,398
Ohh.

419
00:23:25,517 --> 00:23:27,285
C'était un rêve.

420
00:23:27,352 --> 00:23:28,953
Ha ha ha.

421
00:23:29,021 --> 00:23:31,489
C'était un rêve.

422
00:23:32,558 --> 00:23:33,858
Ohh.

423
00:23:35,527 --> 00:23:37,962
Je dois arrêter les dessins animés.

424
00:23:38,030 --> 00:23:39,630
[Frappez à la porte]

425
00:23:45,537 --> 00:23:47,706
Ipkiss ? Stanley Ipkiss?

426
00:23:47,773 --> 00:23:48,840
Oui.

427
00:23:48,908 --> 00:23:50,474
Lieutenant Kellaway.
Quartier de la ville.

428
00:23:50,542 --> 00:23:53,945
Savez-vous quelque chose sur
le dérangement hier soir ?

429
00:23:54,013 --> 00:23:56,681
Perturbation?

430
00:23:56,749 --> 00:23:58,482
Ouais. Un rôdeur est entré par effraction

431
00:23:58,550 --> 00:23:59,984
et a attaqué Mme Peenman.

432
00:24:00,052 --> 00:24:01,519
Attaqué ?

433
00:24:01,587 --> 00:24:03,054
Vous n'avez rien entendu ?

434
00:24:03,122 --> 00:24:05,924
Elle en a déchargé plusieurs
cartouches d'une vingtaine de chevrotines

435
00:24:05,991 --> 00:24:07,625
À 5 pieds de votre porte.

436
00:24:07,693 --> 00:24:09,861
Regardez le sol ! Vous voyez ça ?

437
00:24:09,929 --> 00:24:12,430
Il a mis ça directement sur mon sol,

438
00:24:12,497 --> 00:24:14,966
puis il a sauté
la fenêtre, officier !

439
00:24:15,034 --> 00:24:17,435
C'est...

440
00:24:17,502 --> 00:24:18,937
Impossible.

441
00:24:19,004 --> 00:24:20,438
Ce pyjama est impossible.

442
00:24:20,505 --> 00:24:21,973
Cela s'est réellement produit.

443
00:24:22,041 --> 00:24:25,443
Euh, tu vois, j'ai, euh...

444
00:24:25,510 --> 00:24:27,578
Un problème d'oreille interne.

445
00:24:29,014 --> 00:24:30,982
Parfois, je n'entends rien.

446
00:24:31,050 --> 00:24:32,450
C'est un fait ?

447
00:24:32,517 --> 00:24:33,684
Hein ?

448
00:24:34,686 --> 00:24:36,121
Voici ma carte.

449
00:24:36,188 --> 00:24:39,257
Si tu te souviens de quelque chose
inhabituel pour la nuit dernière,

450
00:24:39,324 --> 00:24:40,992
n'importe quoi,

451
00:24:41,060 --> 00:24:42,493
appelle-moi.

452
00:24:42,561 --> 00:24:43,995
Vous pariez. Merci.

453
00:24:44,063 --> 00:24:46,497
Et, euh, bonne chance, euh...

454
00:24:46,565 --> 00:24:48,800
Résoudre l'affaire.

455
00:25:01,947 --> 00:25:04,515
Oh mon Dieu. Je suis en retard!

456
00:25:05,584 --> 00:25:07,418
Clés. Clés.

457
00:25:07,486 --> 00:25:09,087
Où sont les clés ?

458
00:25:10,489 --> 00:25:11,589
Condamner.

459
00:25:12,491 --> 00:25:13,424
Milo !

460
00:25:13,492 --> 00:25:14,893
Obtenez les clés.

461
00:25:14,960 --> 00:25:17,162
Obtenez-les. Trouvez-les.

462
00:25:19,498 --> 00:25:21,299
Obtenez les clés!

463
00:25:25,537 --> 00:25:26,437
[Bruit sourd]

464
00:25:26,505 --> 00:25:27,972
Aïe ! Bon sang.

465
00:25:29,008 --> 00:25:32,010
Je suis si en retard.

466
00:25:32,077 --> 00:25:33,411
[Arf]

467
00:25:33,478 --> 00:25:35,463
Bon garçon. Bon garçon !

468
00:25:35,531 --> 00:25:36,998
Allez, mon garçon.

469
00:25:37,065 --> 00:25:38,500
Donnez-les-moi.

470
00:25:38,567 --> 00:25:40,168
Lâchez-le.

471
00:26:07,979 --> 00:26:09,414
Facile. Attention à la bosse !

472
00:26:09,481 --> 00:26:11,416
Je veux un proctologue à mes côtés.

473
00:26:11,483 --> 00:26:12,917
<i>Quoi ?</i>

474
00:26:12,984 --> 00:26:15,953
Vous m'avez entendu. Le
le meilleur que vous puissiez trouver.

475
00:26:16,021 --> 00:26:17,422
<i>Je suis avec l'étoile du soir.</i>

476
00:26:17,489 --> 00:26:19,424
Pouvez-vous me dire ce qui s'est passé ?

477
00:26:19,491 --> 00:26:21,426
Non, et vous pouvez me citer.

478
00:26:21,493 --> 00:26:23,428
Cela ressemble à une tactique de la mafia.

479
00:26:23,495 --> 00:26:26,431
Voilà, les garçons.
Elle a cassé l'affaire.

480
00:26:26,498 --> 00:26:28,433
Sortez ces idiots d'ici.

481
00:26:28,500 --> 00:26:29,967
Officier, s'il vous plaît.

482
00:26:30,035 --> 00:26:32,303
Pouvez-vous nous dire, monsieur...

483
00:26:34,039 --> 00:26:35,440
Salut, Stan. Stan, Stan !

484
00:26:35,508 --> 00:26:36,941
Où étais-tu hier soir ?

485
00:26:37,009 --> 00:26:39,977
Les filles et moi étions
je te cherche partout.

486
00:26:40,046 --> 00:26:42,847
As-tu regardé par hasard
dehors... Dans le caniveau ?

487
00:26:42,915 --> 00:26:44,449
Tu as vérifié le journal du matin ?

488
00:26:44,517 --> 00:26:47,485
Ta copine a eu
une excellente critique.

489
00:26:47,553 --> 00:26:49,454
Ipkiss, tu as 40 minutes de retard.

490
00:26:49,522 --> 00:26:51,423
C'est la même chose que voler.

491
00:26:51,490 --> 00:26:52,957
Je suis désolé, M. Dickey.

492
00:26:53,025 --> 00:26:56,194
Cela n'arrivera jamais
encore une fois. J'ai été un... con.

493
00:26:56,262 --> 00:26:59,197
Eh bien, si tu n'étais pas occupé
googler des images de filles,

494
00:26:59,265 --> 00:27:02,167
tu pourrais effectivement obtenir
quelques travaux effectués par ici.

495
00:27:02,234 --> 00:27:05,103
Euh, monsieur, c'est une potentielle
client de Stanley.

496
00:27:05,171 --> 00:27:06,938
Oh vraiment?

497
00:27:08,974 --> 00:27:10,408
Eh bien...

498
00:27:10,476 --> 00:27:12,877
La prochaine fois qu'elle entrera,

499
00:27:12,945 --> 00:27:16,081
assurez-vous d'envoyer
elle à mon bureau.

500
00:27:16,148 --> 00:27:18,416
Oh ho. Vous pariez.

501
00:27:22,654 --> 00:27:25,590
Eh bien, je souhaite à mon
papa possédait une banque...

502
00:27:25,657 --> 00:27:28,926
Alors je pourrais être un
riche petit fluage aussi.

503
00:27:28,994 --> 00:27:31,996
Tu penses qu'elle le fera un jour
tu reviens, Charlie ?

504
00:27:32,064 --> 00:27:33,465
Oh, mec. Oubliez-la.

505
00:27:33,532 --> 00:27:34,966
Stanley, écoute-moi.

506
00:27:35,033 --> 00:27:38,336
Une fille comme ça est toujours
je cherche le b.B.D.--

507
00:27:38,404 --> 00:27:39,870
la plus grosse et la meilleure affaire.

508
00:27:39,938 --> 00:27:42,474
Vous ne le savez pas.
C'est une artiste.

509
00:27:42,541 --> 00:27:43,774
Elle est sensible.

510
00:27:43,842 --> 00:27:46,711
Stanley, oublie-la. Cette fille
va t'arracher le cœur,

511
00:27:46,778 --> 00:27:50,215
mettez-le dans un mixeur,
et appuyez sur "frapee".

512
00:27:50,282 --> 00:27:52,217
Tu n'as pas besoin d'elle, mec.

513
00:27:52,284 --> 00:27:55,286
Tu as besoin de quelqu'un
un peu plus terre à terre,

514
00:27:55,354 --> 00:27:56,787
quelqu'un avec une certaine intégrité,

515
00:27:56,855 --> 00:27:57,955
quelqu'un avec...

516
00:27:58,023 --> 00:27:59,457
Cheveux roux...

517
00:27:59,525 --> 00:28:01,726
Et des lèvres pleines et boudeuses,

518
00:28:01,793 --> 00:28:04,929
un chemisier blanc, un vert
veste et une étiquette nominative.

519
00:28:04,997 --> 00:28:07,432
Mon garçon, tu l'as vraiment réduit.

520
00:28:07,500 --> 00:28:10,001
Dommage qu'elle soit déjà prise.

521
00:28:11,970 --> 00:28:14,905
Bonjour. Puis-je
être d'une certaine aide ?

522
00:28:14,973 --> 00:28:16,441
Stanley Ipkiss?

523
00:28:18,210 --> 00:28:19,444
Oh. Salut.

524
00:28:19,512 --> 00:28:21,412
<i>Je m'appelle Peggy Brandt de
la tribune.</i>

525
00:28:21,480 --> 00:28:23,414
Ah. Salut.

526
00:28:23,482 --> 00:28:25,416
Écoute, j'ai annulé mon abonnement

527
00:28:25,484 --> 00:28:28,085
parce qu'ils ont gardé
voler mon papier à...

528
00:28:28,154 --> 00:28:29,420
oh non, non.

529
00:28:29,488 --> 00:28:32,423
En fait, je veux juste
vous poser quelques questions.

530
00:28:32,491 --> 00:28:33,824
Vraiment? À propos de quoi?

531
00:28:33,892 --> 00:28:35,826
Finition automatique Ripley.

532
00:28:35,894 --> 00:28:38,963
Vous êtes client de
le leur, n'est-ce pas ?

533
00:28:39,031 --> 00:28:39,964
Moi?

534
00:28:40,032 --> 00:28:41,432
Non.

535
00:28:41,500 --> 00:28:43,934
Je n'ai même pas de voiture.

536
00:28:44,002 --> 00:28:45,970
Vous savez, parce qu'ils...

537
00:28:46,038 --> 00:28:47,539
Polluer.

538
00:28:47,606 --> 00:28:50,175
Vous ne possédez pas de Civic 1989 ?

539
00:28:52,178 --> 00:28:54,479
Oh, cette voiture. Ouais.

540
00:28:54,547 --> 00:28:56,481
Euh... Ouais.

541
00:28:56,549 --> 00:28:58,916
Tout me revient.

542
00:28:58,984 --> 00:29:01,452
Mademoiselle, euh, quel est votre nom ?

543
00:29:01,520 --> 00:29:02,953
Peggy Brandt.

544
00:29:03,021 --> 00:29:04,822
Attends une minute.

545
00:29:04,890 --> 00:29:06,924
Peggy Brandt?

546
00:29:06,992 --> 00:29:08,493
<i>De demander à Peggy ?</i>

547
00:29:08,561 --> 00:29:09,894
Ouais.

548
00:29:09,961 --> 00:29:11,396
C'est exact.

549
00:29:11,463 --> 00:29:14,465
Vous avez imprimé un de
mes lettres de l'année dernière.

550
00:29:14,533 --> 00:29:16,867
<i>Tu te souviens ? Les gentils finissent derniers.</i>

551
00:29:16,935 --> 00:29:19,470
Vous êtes monsieur un gars sympa ?

552
00:29:19,538 --> 00:29:20,672
Oui!

553
00:29:20,739 --> 00:29:21,939
Ah, Stanley.

554
00:29:22,007 --> 00:29:26,143
Réalisez-vous combien de courrier
On est au courant de cette lettre ?

555
00:29:26,212 --> 00:29:28,913
Il y en a des centaines
des femmes là-bas

556
00:29:28,980 --> 00:29:31,416
je cherche un gars comme toi.

557
00:29:31,483 --> 00:29:32,417
Vraiment?

558
00:29:32,484 --> 00:29:33,818
Ouais!

559
00:29:33,885 --> 00:29:36,421
Sais-tu à quel point c'est dur

560
00:29:36,488 --> 00:29:39,424
trouver un homme honnête dans cette ville ?

561
00:29:39,491 --> 00:29:42,594
La plupart d'entre eux pensent à la monogamie
est une sorte de bois.

562
00:29:44,496 --> 00:29:45,430
Alors, euh...

563
00:29:45,497 --> 00:29:47,699
Pourquoi couvrez-vous cette histoire ?

564
00:29:47,766 --> 00:29:49,734
<i>Parce que ma chère Peggy paie des bites.</i>

565
00:29:49,801 --> 00:29:51,202
Je meurs de faim.

566
00:29:51,270 --> 00:29:53,638
je cherche à devenir
un vrai journaliste.

567
00:29:53,706 --> 00:29:56,641
Écoute, Stanley, quand
tu étais chez Ripley Auto,

568
00:29:56,709 --> 00:29:59,076
as-tu vu quelque chose de suspect ?

569
00:29:59,144 --> 00:30:01,579
Je ne te créerai pas d'ennuis.

570
00:30:01,647 --> 00:30:03,681
Je veux juste la vérité.

571
00:30:03,749 --> 00:30:06,451
Mon Dieu, j'aurais aimé connaître la vérité.

572
00:30:06,518 --> 00:30:09,454
Tu sais? Vraiment.

573
00:30:09,521 --> 00:30:10,788
Non.

574
00:30:10,856 --> 00:30:13,157
Eh bien, si vous pensez à quelque chose,

575
00:30:13,225 --> 00:30:15,793
c'est mon numéro.

576
00:30:15,861 --> 00:30:20,131
C'est mon, toi
savoir, numéro personnel.

577
00:30:20,198 --> 00:30:22,467
Tu penses vraiment
des centaines de femmes

578
00:30:22,534 --> 00:30:24,835
tu cherches un gars comme moi ?

579
00:30:24,903 --> 00:30:26,471
Bien sûr.

580
00:30:26,538 --> 00:30:28,473
J'en fais partie.

581
00:30:30,909 --> 00:30:32,744
Au revoir.

582
00:30:36,148 --> 00:30:37,181
[Blip-blip-blip-blip]

583
00:30:37,249 --> 00:30:39,650
<i>[Voix de l'ordinateur]
120 mètres.</i>

584
00:30:44,590 --> 00:30:46,390
Bonjour Dorian.

585
00:30:49,595 --> 00:30:51,496
Merci d'être passé.

586
00:30:51,563 --> 00:30:52,997
Ouais, eh bien,

587
00:30:53,064 --> 00:30:55,500
la prochaine fois pourquoi pas
tu appelles, d'accord ?

588
00:30:55,567 --> 00:30:58,369
Laissez les livreurs à la maison.

589
00:31:03,509 --> 00:31:05,643
Ha ha ha ha ha.

590
00:31:17,022 --> 00:31:19,990
Les flics, euh...

591
00:31:20,058 --> 00:31:23,127
J'ai essayé de fermer le
club ce matin.

592
00:31:24,229 --> 00:31:26,830
Ils disent que tu as
j'ai utilisé cet endroit

593
00:31:26,898 --> 00:31:28,899
pour gérer vos propres petites escroqueries.

594
00:31:28,967 --> 00:31:30,968
J'entends des choses comme ça,

595
00:31:31,036 --> 00:31:35,072
Je commence à perdre ma concentration,

596
00:31:35,140 --> 00:31:37,841
et mon jeu...

597
00:31:37,909 --> 00:31:40,545
Cela va directement en enfer.

598
00:31:42,548 --> 00:31:44,848
Vous pourriez aussi.

599
00:31:45,750 --> 00:31:47,251
Ah !

600
00:31:47,319 --> 00:31:49,387
<i>205 mètres.</i>

601
00:31:49,454 --> 00:31:51,589
J'en ai marre de toi, Dorian.

602
00:31:51,657 --> 00:31:53,491
Mais...

603
00:31:53,559 --> 00:31:56,860
je vais
je t'ai laissé une pause...

604
00:31:56,928 --> 00:31:59,863
une semaine pour quitter la ville.

605
00:31:59,931 --> 00:32:02,466
Après ça...

606
00:32:02,534 --> 00:32:04,034
J'utiliserai ton petit crâne vide

607
00:32:04,102 --> 00:32:07,238
pour roder mon nouveau fer 9.

608
00:32:23,522 --> 00:32:25,956
<i>♪ À plus tard,</i>

609
00:32:26,024 --> 00:32:27,958
<i>♪ c'est une œuvre d'art</i>

610
00:32:28,026 --> 00:32:29,960
<i>♪ mais rien ne peut te sauver ♪</i>

611
00:32:30,028 --> 00:32:32,597
<i>♪ de ton propre cœur</i>

612
00:32:33,766 --> 00:32:34,699
<i>♪ ba da ba da do</i>

613
00:32:34,767 --> 00:32:35,700
<i>♪ ba do ba do ba do</i>

614
00:32:35,768 --> 00:32:36,701
<i>M. Ipkiss.</i>

615
00:32:36,769 --> 00:32:37,968
<i>Bonjour.</i>

616
00:32:45,043 --> 00:32:46,310
<i>Bonjour.</i>

617
00:32:47,445 --> 00:32:49,046
<i>Ça va ?</i>

618
00:32:49,114 --> 00:32:51,115
<i>Votre voiture, monsieur.</i>

619
00:32:54,552 --> 00:32:57,021
<i>Je le suis maintenant.</i>

620
00:32:57,089 --> 00:33:00,925
<i>♪ Je ne suis qu'un bébé</i>

621
00:33:00,993 --> 00:33:04,962
<i>♪ personne ne m'aide jamais</i>

622
00:33:05,030 --> 00:33:09,133
<i>♪ que quelqu'un me sauve</i>

623
00:33:09,201 --> 00:33:10,534
<i>♪ Je ne suis qu'un bébé</i>

624
00:33:10,602 --> 00:33:13,971
<i>♪ quand il y a
affaires amoureuses ♪</i>

625
00:33:14,039 --> 00:33:15,306
<i>♪ da da da do do da...</i>

626
00:33:15,374 --> 00:33:16,974
Tina, allez.

627
00:33:17,042 --> 00:33:19,643
[Gémissant]

628
00:33:19,711 --> 00:33:22,113
Vous ne pouvez pas.

629
00:33:23,048 --> 00:33:23,948
Ahh.

630
00:33:24,016 --> 00:33:24,982
Milo.

631
00:33:25,050 --> 00:33:26,951
Allez, continue.

632
00:33:27,019 --> 00:33:28,452
Oh.

633
00:33:28,520 --> 00:33:31,389
Je n'y crois pas.

634
00:33:51,676 --> 00:33:53,144
Stupide.

635
00:33:54,913 --> 00:33:56,647
Elle le ferait
jamais...

636
00:34:22,507 --> 00:34:24,408
pas question.

637
00:34:36,621 --> 00:34:38,356
[Arf arf]

638
00:34:53,038 --> 00:34:54,972
Attends, mon sucre.

639
00:34:55,040 --> 00:34:58,275
Papa est gourmand ce soir !

640
00:34:59,944 --> 00:35:02,013
Ha ha ha !

641
00:35:13,525 --> 00:35:15,426
Ouh !

642
00:35:15,494 --> 00:35:17,995
Que quelqu'un m'arrête !

643
00:35:21,066 --> 00:35:22,299
Euh-oh.

644
00:35:22,367 --> 00:35:26,270
Je ne peux pas faire la scène si
tu n'as pas le vert.

645
00:35:26,338 --> 00:35:28,539
Je ferais mieux de faire une petite halte.

646
00:35:38,433 --> 00:35:39,867
Comment ça va, Freeze ?

647
00:35:39,935 --> 00:35:41,702
Ça a l'air bien ici, mon homme.

648
00:35:41,770 --> 00:35:44,004
D'ACCORD. Vous êtes seuls maintenant, les garçons.

649
00:35:44,072 --> 00:35:46,039
Je dois descendre

650
00:35:46,107 --> 00:35:47,508
et assurez-vous que je suis vu.

651
00:35:47,576 --> 00:35:48,642
Fais-le.

652
00:35:48,710 --> 00:35:50,778
Le médecin est sur le point d'opérer.

653
00:35:59,053 --> 00:36:00,654
[Forage]

654
00:36:14,068 --> 00:36:15,235
Désolé, les gars.

655
00:36:15,303 --> 00:36:16,804
Ne gaspillez pas, ne voulez pas.

656
00:36:27,816 --> 00:36:28,916
Des flics !

657
00:36:38,059 --> 00:36:38,993
Allez, mec.

658
00:36:39,060 --> 00:36:40,494
Vous n'êtes pas sur la liste,

659
00:36:40,562 --> 00:36:42,663
tu n'es pas dans le club, d'accord ?

660
00:36:42,731 --> 00:36:44,532
<i>[Le klaxon joue l'appel pour publier]</i>

661
00:36:57,512 --> 00:36:59,479
Waouh ! Oh! Waouh !

662
00:36:59,548 --> 00:37:01,749
Comment faire ?

663
00:37:01,816 --> 00:37:03,483
Waouh ! Ho ho ho.

664
00:37:04,819 --> 00:37:06,286
Euh...

665
00:37:06,354 --> 00:37:08,221
Etes-vous sur la liste ?

666
00:37:08,289 --> 00:37:09,790
Euh, nonooon....

667
00:37:09,858 --> 00:37:11,926
Mais je crois que mes amis le sont.

668
00:37:11,993 --> 00:37:13,460
Peut-être que vous
je les connais...

669
00:37:13,528 --> 00:37:15,462
Franklin, Grant et...

670
00:37:15,530 --> 00:37:16,597
Jackson.

671
00:37:24,405 --> 00:37:26,473
Restez en retrait. Personne n'entre.

672
00:37:30,011 --> 00:37:31,946
<i>Et nous vous présentons</i>

673
00:37:32,013 --> 00:37:34,982
<i>le plus beau
fleur du coco bongo,</i>

674
00:37:35,050 --> 00:37:36,984
<i>Mlle Tina Carlyle.</i>

675
00:37:37,052 --> 00:37:39,419
[Applaudissements]

676
00:37:50,531 --> 00:37:52,199
Magnifique.

677
00:37:53,868 --> 00:37:56,737
♪ L'amour me fait te traiter

678
00:37:56,805 --> 00:37:58,939
♪ comme je le fais

679
00:37:59,007 --> 00:38:00,340
♪ eh bien, bébé

680
00:38:00,408 --> 00:38:02,710
♪ je ne suis pas gentil avec toi ?

681
00:38:03,878 --> 00:38:06,480
♪ Il n'y a rien de trop beau

682
00:38:06,547 --> 00:38:09,483
♪ pour un garçon, c'est tellement vrai ♪

683
00:38:09,550 --> 00:38:11,018
♪ eh bien, bébé

684
00:38:11,086 --> 00:38:13,687
♪ je ne suis pas gentil avec toi ?

685
00:38:13,755 --> 00:38:17,190
♪ Je t'ai acheté une fourrure
manteau pour Noël ♪

686
00:38:17,258 --> 00:38:19,960
♪ une bague en diamant

687
00:38:20,028 --> 00:38:21,762
♪ Voiture Cadillac

688
00:38:21,830 --> 00:38:24,932
♪ et tout

689
00:38:25,000 --> 00:38:27,768
♪ l'amour me fait te traiter

690
00:38:27,836 --> 00:38:29,937
♪ comme je le fais

691
00:38:30,005 --> 00:38:31,338
♪ eh bien, bébé

692
00:38:31,405 --> 00:38:34,441
♪ je ne suis pas gentil avec toi ?

693
00:38:35,376 --> 00:38:36,510
♪ Amour

694
00:38:36,577 --> 00:38:39,013
♪ me fait te traiter

695
00:38:39,080 --> 00:38:40,681
♪ comme je le fais

696
00:38:40,749 --> 00:38:42,315
♪ eh bien, bébé

697
00:38:42,383 --> 00:38:43,851
♪ je ne suis pas gentil avec toi ?

698
00:38:45,353 --> 00:38:48,321
♪ Il n'y a rien de trop beau ♪

699
00:38:48,389 --> 00:38:51,191
♪ pour un homme, tellement vrai

700
00:38:51,259 --> 00:38:52,926
♪ bon sang, chérie

701
00:38:52,994 --> 00:38:55,362
♪ je ne suis pas gentil avec toi ?

702
00:38:55,429 --> 00:38:57,031
♪ Je sais comment faire

703
00:38:57,098 --> 00:38:58,966
♪ un homme bon et heureux

704
00:38:59,034 --> 00:39:01,301
♪ Je te traite bien

705
00:39:01,369 --> 00:39:02,903
♪ avec beaucoup d'amour...

706
00:39:02,971 --> 00:39:05,405
Qu'est-ce que tu fous ici ?

707
00:39:05,473 --> 00:39:08,608
Nous avons des ennuis. Vous
tu ferais mieux de monter à l'étage.

708
00:39:08,677 --> 00:39:10,711
Allez. Allons-y.

709
00:39:10,779 --> 00:39:12,179
♪ Eh bien, bébé

710
00:39:12,246 --> 00:39:14,915
♪ je ne suis pas gentil avec toi ?

711
00:39:14,983 --> 00:39:16,817
Waouh !

712
00:39:16,885 --> 00:39:18,052
Arf, arf, arf !

713
00:39:18,119 --> 00:39:19,053
Waouh, Waouh, Waouh !

714
00:39:19,120 --> 00:39:21,155
♪ Pour ce que je t'ai donné

715
00:39:21,222 --> 00:39:27,828
♪ eh bien, bébé, n'est-ce pas
Je suis bien avec toi ? ♪

716
00:39:27,896 --> 00:39:30,097
[Sifflets]

717
00:39:45,764 --> 00:39:47,898
Faisons vibrer ce joint !

718
00:39:54,172 --> 00:39:55,438
Ouais! Euh-huh !

719
00:40:07,418 --> 00:40:10,254
[Jouer au swing]

720
00:40:28,472 --> 00:40:29,406
Hé! Hé! Hé!

721
00:40:29,473 --> 00:40:31,074
Pachuco! Pachuco!

722
00:40:31,142 --> 00:40:32,843
♪ De 16h00 à 15h00

723
00:40:32,911 --> 00:40:34,444
♪ cet homme tire sur moi ♪

724
00:40:34,512 --> 00:40:37,514
♪ Je fais du bobinage
route ce soir ♪

725
00:40:37,581 --> 00:40:38,481
Hé! Hé! Hé!

726
00:40:38,549 --> 00:40:39,983
♪ Voir ceux qui pleuraient

727
00:40:40,051 --> 00:40:41,484
♪ les chats vivant
du côté est ? ♪

728
00:40:41,552 --> 00:40:45,088
♪ c'est peut-être juste mon
amis ce soir ♪

729
00:41:00,939 --> 00:41:02,439
Je fume !

730
00:41:03,908 --> 00:41:05,309
Oh, mec.

731
00:41:05,376 --> 00:41:06,910
Ce qui s'est passé?

732
00:41:10,048 --> 00:41:12,316
Quelqu'un a frappé le joint
avant que nous puissions.

733
00:41:13,852 --> 00:41:15,219
Tiens, docteur.

734
00:41:16,888 --> 00:41:20,157
Et voilà, mon pote. C'est nul.

735
00:41:24,562 --> 00:41:26,496
Fils de pute!

736
00:41:26,564 --> 00:41:27,797
Hé! Hé! Hé!

737
00:41:27,866 --> 00:41:30,901
Eddie, qui a fait ça, mec ?

738
00:41:30,969 --> 00:41:32,269
OMS?

739
00:41:33,571 --> 00:41:34,972
Lui.

740
00:41:35,039 --> 00:41:36,573
Lui!
C'est...

741
00:41:36,640 --> 00:41:38,141
c'est le gars.

742
00:41:38,209 --> 00:41:40,477
Ce type qui danse avec Tina ?

743
00:41:40,544 --> 00:41:42,012
C'est de la viande morte.

744
00:41:42,080 --> 00:41:43,680
Allez.

745
00:42:12,810 --> 00:42:13,843
Aah !

746
00:42:13,912 --> 00:42:14,978
Hé! Hé! Hé!

747
00:42:15,046 --> 00:42:16,079
♪ Fais-le pour moi

748
00:42:16,147 --> 00:42:19,016
♪ Je fais du bobinage
route ce soir ♪

749
00:42:19,083 --> 00:42:20,217
Hé! Hé! Hé!

750
00:42:20,285 --> 00:42:21,518
♪ Voir ceux qui pleuraient

751
00:42:21,585 --> 00:42:24,154
♪ les chats vivant
du côté est ? ♪

752
00:42:24,222 --> 00:42:27,124
Je veux cet endroit
effacé maintenant!

753
00:42:27,191 --> 00:42:28,926
Eeeeeee !

754
00:42:42,840 --> 00:42:43,907
Bonjour.

755
00:42:43,975 --> 00:42:45,309
Le club est fermé. Déplacez-le !

756
00:42:45,376 --> 00:42:48,211
Tu penses que je plaisante ?
Allez! Déplacez-le !

757
00:42:48,279 --> 00:42:50,981
Tout le monde. Allons-y!

758
00:42:51,049 --> 00:42:52,515
Tina, sors d'ici.

759
00:42:52,583 --> 00:42:53,967
Allez. La fête est finie.

760
00:42:54,035 --> 00:42:54,968
Aller se faire cuire un œuf!

761
00:42:55,036 --> 00:42:56,503
O.K., les orteils scintillent.

762
00:42:56,571 --> 00:42:59,540
je veux savoir
où est mon argent...

763
00:42:59,607 --> 00:43:00,774
en ce moment !

764
00:43:00,841 --> 00:43:02,109
D'ACCORD.

765
00:43:06,347 --> 00:43:08,482
Vous avez 17,5 % en bons du Trésor

766
00:43:08,550 --> 00:43:10,384
amortis sur l'exercice,

767
00:43:10,452 --> 00:43:12,352
8% en actions et obligations.

768
00:43:12,420 --> 00:43:15,189
Portez le 9. Divisez par
le produit national brut.

769
00:43:15,256 --> 00:43:17,491
Heureusement, les funérailles
les bouquets sont déductibles.

770
00:43:18,759 --> 00:43:20,461
Glacez ce mauvais payeur !

771
00:43:25,032 --> 00:43:26,433
Waouh !

772
00:43:26,501 --> 00:43:28,469
Tirez-lui dessus !

773
00:43:29,370 --> 00:43:30,971
<i>Toro !</i>

774
00:43:31,038 --> 00:43:32,806
Salut salut salut salut salut.

775
00:43:32,873 --> 00:43:34,908
Merci beaucoup.

776
00:43:34,976 --> 00:43:36,343
Hoo. Hah.

777
00:43:40,014 --> 00:43:41,748
Ouh !

778
00:43:41,816 --> 00:43:44,485
Ouais... je t'ai compris... partenaire.

779
00:43:46,221 --> 00:43:47,654
Eee... Ah... Ooh.

780
00:43:47,722 --> 00:43:49,156
Ooh... Ah... Eee.

781
00:43:49,224 --> 00:43:51,358
Ah... Pouah... Ahh.

782
00:43:51,426 --> 00:43:52,526
Argh !

783
00:43:55,896 --> 00:43:57,964
Tiens-moi près de toi, rouge.

784
00:43:59,601 --> 00:44:01,268
Il fait noir.

785
00:44:02,470 --> 00:44:04,704
[Toux]

786
00:44:06,007 --> 00:44:08,942
Dis à tante de le faire
laissez sortir le vieux crieur.

787
00:44:09,010 --> 00:44:10,677
[Toux toux]

788
00:44:10,745 --> 00:44:12,045
Eew.

789
00:44:12,113 --> 00:44:13,931
[Accent anglais] Dis-le au petit Tim

790
00:44:13,999 --> 00:44:16,466
je ne viendrai pas
à la maison ce Noël.

791
00:44:21,055 --> 00:44:23,256
Dis à Scarlett que je m'en fous.

792
00:44:24,926 --> 00:44:26,459
[Reniflant]

793
00:44:26,527 --> 00:44:27,494
[Pffff]

794
00:44:27,561 --> 00:44:28,729
Pardonnez-moi.

795
00:44:37,071 --> 00:44:38,705
Merci!

796
00:44:40,574 --> 00:44:41,975
Tu m'aimes.

797
00:44:42,043 --> 00:44:45,045
Tu m'aimes vraiment !

798
00:44:50,551 --> 00:44:52,318
Tu n'iras nulle part.

799
00:44:55,056 --> 00:44:57,157
Whoo hoo hoo hoo !

800
00:44:59,560 --> 00:45:01,227
Laisse tomber, Tyrrell !

801
00:45:04,532 --> 00:45:06,066
Salut, Kellaway.

802
00:45:06,134 --> 00:45:07,634
Lâchez-le !

803
00:45:07,702 --> 00:45:09,469
D'accord.

804
00:45:09,537 --> 00:45:11,938
Donc tu as eu un mandat cette fois,

805
00:45:12,006 --> 00:45:14,975
ou tu as juste arrêté
tu es là pour un dernier verre ?

806
00:45:15,043 --> 00:45:17,778
Ce que j'ai obtenu est une cause probable.

807
00:45:17,845 --> 00:45:21,181
Quelques-uns de vos garçons ont été repérés
renverser la banque de la ville.

808
00:45:21,248 --> 00:45:23,183
Facile. Tu me donnes un Woody.

809
00:45:23,250 --> 00:45:25,852
L’un d’eux portait un masque vert.

810
00:45:25,920 --> 00:45:27,988
Pour une fois, Kellaway, tu as raison.

811
00:45:28,056 --> 00:45:29,956
Sauf que ce n'était pas un de mes garçons.

812
00:45:30,024 --> 00:45:33,660
Peut-être que si tu essayais un peu
le vrai travail de la police...

813
00:45:33,728 --> 00:45:35,095
Menottez-le.

814
00:45:35,163 --> 00:45:36,462
Hé, lieutenant.
Un raide à l'étage...

815
00:45:36,530 --> 00:45:38,732
un des gars du braquage.

816
00:45:38,800 --> 00:45:41,634
Mieux vaut appeler ça cher
Votre avocat, Tyrrell.

817
00:45:41,703 --> 00:45:44,971
Toi et moi allons en ville
pour une petite discussion.

818
00:45:45,039 --> 00:45:47,007
Sortez-le d'ici !

819
00:45:58,552 --> 00:46:00,286
Ipkiss.

820
00:46:03,490 --> 00:46:05,942
[Frappez à la porte]

821
00:46:06,010 --> 00:46:07,944
Ipkiss, je sais que tu es là-dedans.

822
00:46:08,012 --> 00:46:09,846
[Toc toc toc]

823
00:46:09,914 --> 00:46:11,915
[Toc toc toc]

824
00:46:11,983 --> 00:46:12,916
Policier !

825
00:46:12,984 --> 00:46:14,350
[Toc toc toc]

826
00:46:14,418 --> 00:46:15,418
Ah !

827
00:46:15,486 --> 00:46:16,920
Ouvrez-vous.

828
00:46:16,988 --> 00:46:18,454
Oh mon Dieu!

829
00:46:18,523 --> 00:46:20,924
[Toc toc toc]

830
00:46:20,992 --> 00:46:21,958
Euh...

831
00:46:22,026 --> 00:46:24,928
Ipkiss, je sais que tu es là-dedans !

832
00:46:26,030 --> 00:46:27,964
[Toc toc toc]

833
00:46:28,032 --> 00:46:29,432
[Grognant]

834
00:46:29,500 --> 00:46:31,735
[Arf arf]

835
00:46:32,670 --> 00:46:33,703
Ouvrez-vous.

836
00:46:33,771 --> 00:46:36,706
Allez. je reçois
des ampoules sur mes doigts.

837
00:46:36,774 --> 00:46:38,942
Non... Non !

838
00:46:39,010 --> 00:46:39,943
[Grr]

839
00:46:40,011 --> 00:46:41,477
Non, non, non !

840
00:46:41,546 --> 00:46:42,946
Arrêtez ça !

841
00:46:43,014 --> 00:46:44,447
Je viens!

842
00:46:44,515 --> 00:46:45,982
O.K., j'arrive !

843
00:46:46,050 --> 00:46:47,884
Je serai là.

844
00:46:50,187 --> 00:46:51,855
[Arf arf]

845
00:46:51,923 --> 00:46:53,890
Allons-y ! Ipkiss !
Déplacez-le !

846
00:46:53,958 --> 00:46:55,458
D'accord!

847
00:46:55,526 --> 00:46:58,361
[Déverrouillage des boulons]

848
00:47:01,532 --> 00:47:02,966
Salut, lieutenant.

849
00:47:03,034 --> 00:47:05,802
Écoute, ce n'est pas le
meilleur moment en ce moment...

850
00:47:05,870 --> 00:47:07,437
Je viens de...

851
00:47:07,504 --> 00:47:09,739
Tu n'entres pas ?

852
00:47:11,475 --> 00:47:13,710
Où étais-tu hier soir, Ipkiss ?

853
00:47:13,778 --> 00:47:15,411
Ici... Surtout.

854
00:47:15,479 --> 00:47:17,280
Quelque chose ne va pas ?

855
00:47:17,347 --> 00:47:20,283
Que sais-tu de
ce personnage de masque ?

856
00:47:20,350 --> 00:47:21,517
Masque?

857
00:47:21,586 --> 00:47:23,219
N'insulte pas mon
renseignement, Ipkiss.

858
00:47:23,287 --> 00:47:24,754
Il vole votre banque,

859
00:47:24,822 --> 00:47:27,156
puis je trouve ça dans le coco bongo.

860
00:47:27,224 --> 00:47:29,859
Il ne peut pas y avoir deux idiots
avec des pyjamas comme celui-ci.

861
00:47:29,927 --> 00:47:32,128
Milo, non !

862
00:47:32,196 --> 00:47:34,497
Puis-je voir ceux
un pyjama, M. Ipkiss ?

863
00:47:36,533 --> 00:47:37,934
Ces... pyjamas ?

864
00:47:38,002 --> 00:47:39,469
Ceux-là,
euh,

865
00:47:39,536 --> 00:47:42,038
ce pyjama était...

866
00:47:42,106 --> 00:47:43,740
Volé.

867
00:47:43,808 --> 00:47:46,476
Quelqu'un a volé ton pyjama ?

868
00:47:47,377 --> 00:47:48,478
Ouais.

869
00:47:48,545 --> 00:47:50,313
[Grognant]

870
00:47:51,782 --> 00:47:53,249
Je veux dire, euh,

871
00:47:53,317 --> 00:47:54,718
qu'est-ce que c'est, euh,

872
00:47:54,785 --> 00:47:56,686
vers quoi cette ville vient-elle

873
00:47:56,754 --> 00:47:59,723
quand--quand, euh, quand
le tiroir à pyjama d'un homme

874
00:47:59,790 --> 00:48:01,925
n'est plus sûr ?

875
00:48:05,997 --> 00:48:07,897
Wow, regarde ce type.

876
00:48:07,965 --> 00:48:09,899
Personne n'est aussi rapide à ma banque.

877
00:48:09,967 --> 00:48:11,534
Je dirai.

878
00:48:11,602 --> 00:48:12,902
Ahh.

879
00:48:12,970 --> 00:48:14,403
Je ne sais pas, patron,

880
00:48:14,471 --> 00:48:16,706
c'est un sacré masque en caoutchouc.

881
00:48:16,774 --> 00:48:18,074
Et les rapports de laboratoire ?

882
00:48:18,142 --> 00:48:20,877
Nous avons des empreintes digitales
sur une partie de la monnaie,

883
00:48:20,945 --> 00:48:22,378
mais rien ne correspond aux hommes de Tyrrell.

884
00:48:22,446 --> 00:48:24,347
Ce type l'a battu jusqu'au bout.

885
00:48:24,414 --> 00:48:25,949
Obtenez les dossiers des employés de banque

886
00:48:26,017 --> 00:48:29,185
et parcourir les empreintes
d'un Stanley Ipkiss.

887
00:48:29,253 --> 00:48:31,788
Vous pensez que c'était un travail interne ?

888
00:48:31,856 --> 00:48:35,491
Tout ce dont j'ai besoin c'est d'empreintes à verrouiller
ce boulot jusqu'à la fin du monde.

889
00:48:37,011 --> 00:48:38,445
50 000 $.

890
00:48:38,512 --> 00:48:39,980
50 000 $ à cet homme

891
00:48:40,048 --> 00:48:43,283
qui trouve ça
fils de pute au visage vert

892
00:48:43,350 --> 00:48:44,718
avant les flics.

893
00:48:44,786 --> 00:48:47,487
Je veux que tu fasses passer le mot

894
00:48:47,555 --> 00:48:50,457
à tous les arnaqueurs de rue, à
tous les voyou de cette ville.

895
00:48:50,524 --> 00:48:51,959
Vous comprenez?

896
00:48:52,026 --> 00:48:54,260
Je le veux ici demain... Vivant.

897
00:48:55,563 --> 00:48:57,330
Tu es toujours là ?

898
00:48:57,398 --> 00:48:59,032
Allez, c'est parti !

899
00:49:03,471 --> 00:49:05,438
Qu'est-ce que tu regardes ?

900
00:49:05,506 --> 00:49:06,907
Toi.

901
00:49:06,975 --> 00:49:08,441
Tu le perds, Dorian.

902
00:49:08,509 --> 00:49:09,910
Euh-euh.

903
00:49:09,978 --> 00:49:11,945
Je ne perds rien...

904
00:49:12,013 --> 00:49:14,815
Sauf peut-être quelques extras
bagages par ici.

905
00:49:14,882 --> 00:49:16,416
Qu'est-ce que cela signifie?

906
00:49:16,484 --> 00:49:19,452
tu ne mettais pas
il y a eu beaucoup de combat

907
00:49:19,520 --> 00:49:22,122
quand ce spectacle bizarre
j'ai essayé de t'embrasser.

908
00:49:22,189 --> 00:49:23,624
Est-ce que ça ressemblait à

909
00:49:23,691 --> 00:49:26,159
J'avais vraiment le choix ?

910
00:49:26,227 --> 00:49:27,794
Peut-être que vous l'avez fait...

911
00:49:29,998 --> 00:49:31,431
Peut-être que non.

912
00:49:31,499 --> 00:49:33,466
Qui sait, n'est-ce pas ?

913
00:49:33,534 --> 00:49:36,202
Je vais vous dire une chose.

914
00:49:36,270 --> 00:49:40,807
ça va être une récompense
pour tous ceux qui me contrarient.

915
00:49:49,016 --> 00:49:49,982
Ipkiss !

916
00:49:50,050 --> 00:49:51,451
Nous avons une crise ici,

917
00:49:51,519 --> 00:49:53,953
et tu te promènes avec une heure de retard ?

918
00:49:54,021 --> 00:49:56,956
Si je dois supporter
votre comportement négligent...

919
00:49:57,024 --> 00:49:58,458
recule, garçon singe...

920
00:49:58,526 --> 00:49:59,959
Avant de le dire à papa

921
00:50:00,027 --> 00:50:03,463
tu diriges cet endroit comme
c'est votre tirelire personnelle.

922
00:50:03,531 --> 00:50:05,965
Ou peut-être devrions-nous appeler l'IRS ?

923
00:50:06,033 --> 00:50:10,570
Voyons si nous pouvons organiser un peu
des vacances pour vous au club fed !

924
00:50:11,972 --> 00:50:13,807
Ce sera tout, Ipkiss.

925
00:50:16,544 --> 00:50:17,644
[Expiration profonde]

926
00:50:17,712 --> 00:50:19,011
Génie.

927
00:50:19,079 --> 00:50:20,480
C'était génial.

928
00:50:20,548 --> 00:50:21,981
Mon pote, j'ai des frissons.

929
00:50:22,049 --> 00:50:26,653
Dieu! De quel côté de qui
au lit, tu t'es réveillé, mec ?

930
00:50:26,721 --> 00:50:28,154
Je ne suis pas sûr.

931
00:50:28,222 --> 00:50:30,690
je n'ai pas exactement
été moi-même ces derniers temps.

932
00:50:30,758 --> 00:50:33,493
Eh bien, tu ne regardes pas
vraiment fabuleux, Stan.

933
00:50:33,561 --> 00:50:34,527
Vraiment?

934
00:50:34,595 --> 00:50:35,995
Est-ce que j'ai l'air mal ?

935
00:50:36,063 --> 00:50:37,497
Ah ! Ne vous inquiétez pas.

936
00:50:37,565 --> 00:50:40,500
Cela mettra la couleur
de retour sur vos joues.

937
00:50:40,568 --> 00:50:43,035
Deux billets pour le bal de charité

938
00:50:43,103 --> 00:50:46,005
au club coco bongo
ce samedi soir.

939
00:50:46,073 --> 00:50:47,507
<i>Tout le monde sera là.</i>

940
00:50:47,575 --> 00:50:49,542
Tu veux être mon rendez-vous ?

941
00:50:49,610 --> 00:50:51,177
Ah,
Charlie, je...

942
00:50:55,916 --> 00:50:57,350
attends juste une minute.

943
00:50:57,418 --> 00:50:59,886
Tina, qu'est-ce que tu fais ici ?

944
00:50:59,953 --> 00:51:01,888
Je voulais te remercier, mais, euh...

945
00:51:01,955 --> 00:51:05,925
Je ne suis pas sûr d'en avoir beaucoup
pour ouvrir un compte avec.

946
00:51:05,993 --> 00:51:09,396
Et le club ? Je
je pensais que tu allais très bien.

947
00:51:09,463 --> 00:51:10,930
Écoute, ce n'est pas ton problème.

948
00:51:10,998 --> 00:51:12,265
Tout ira bien.

949
00:51:12,332 --> 00:51:13,900
Tina, viens ici.

950
00:51:17,405 --> 00:51:21,508
Tu n'es pas passé par là
juste pour me voir, n'est-ce pas ?

951
00:51:24,077 --> 00:51:26,212
C'est bon. Dites-moi.

952
00:51:28,582 --> 00:51:31,418
Le gars qu'ils disent
j'ai cambriolé cet endroit...

953
00:51:31,485 --> 00:51:32,419
Le masque.

954
00:51:32,486 --> 00:51:35,388
Je pense qu'il était à
au club hier soir.

955
00:51:35,456 --> 00:51:36,523
Vraiment?

956
00:51:36,590 --> 00:51:38,157
On dit qu'il est joli...

957
00:51:39,427 --> 00:51:40,660
Bizarre.

958
00:51:43,096 --> 00:51:44,497
Ouais, mais...

959
00:51:44,565 --> 00:51:47,333
Tu devrais le voir danser.

960
00:51:49,069 --> 00:51:50,503
Tout comme, euh,

961
00:51:50,571 --> 00:51:53,072
quelqu'un sait qui il est ?

962
00:51:53,140 --> 00:51:55,274
Pourquoi, ça t'intéresse ?

963
00:51:56,610 --> 00:51:58,678
Juste par curiosité, je suppose.

964
00:52:00,581 --> 00:52:01,548
Eh bien...

965
00:52:01,615 --> 00:52:03,616
Je ferais mieux d'y aller.

966
00:52:04,552 --> 00:52:06,619
Merci pour tout, Stanley.

967
00:52:08,422 --> 00:52:11,190
Tu aimerais le voir
encore une fois, n'est-ce pas ?

968
00:52:13,561 --> 00:52:14,794
Je, euh...

969
00:52:16,063 --> 00:52:17,764
Cela ne me dérangerait pas.

970
00:52:17,832 --> 00:52:20,467
Je le connais, tu sais.

971
00:52:20,534 --> 00:52:22,234
Tu fais?

972
00:52:22,302 --> 00:52:25,271
Nous sommes une vieille université
les copains, lui et moi.

973
00:52:25,339 --> 00:52:27,740
Ouais, c'est drôle que tu devrais mentionner

974
00:52:27,808 --> 00:52:30,409
la façon dont il danse parce que, euh...

975
00:52:33,547 --> 00:52:37,016
Je lui ai appris quelques
de mouvements de danse moi-même.

976
00:52:37,084 --> 00:52:40,487
Pensez-vous que vous pourriez
qu'il me rencontre ce soir ?

977
00:52:40,554 --> 00:52:42,989
Je pourrais peut-être
trouver une solution.

978
00:52:43,056 --> 00:52:44,524
Et au parc de la décharge ?

979
00:52:44,592 --> 00:52:45,859
O.K., au coucher du soleil ?

980
00:52:45,926 --> 00:52:46,860
Parfait.

981
00:52:46,927 --> 00:52:47,994
Super.

982
00:52:49,096 --> 00:52:52,164
Merci, Stanley. Vous
c'est vraiment un gars sympa.

983
00:52:59,122 --> 00:53:01,691
C'est un sujet intéressant
pièce, M. Ipkiss.

984
00:53:01,759 --> 00:53:04,694
On dirait le quatrième ou
Scandinave du cinquième siècle.

985
00:53:04,762 --> 00:53:07,697
Peut-être une représentation
d'un Dieu de la nuit nordique.

986
00:53:07,765 --> 00:53:09,231
Peut-être Loki.

987
00:53:11,769 --> 00:53:13,202
Loki ?

988
00:53:13,270 --> 00:53:15,472
Qui est Loki ?

989
00:53:15,539 --> 00:53:17,474
Le dieu nordique du mal.

990
00:53:17,541 --> 00:53:20,009
On suppose qu'il a causé
tellement de problèmes

991
00:53:20,077 --> 00:53:23,045
qu'Odin l'a banni
du Valhalla pour toujours.

992
00:53:24,281 --> 00:53:27,784
Alors il aurait pu bannir
lui dans ce masque.

993
00:53:27,852 --> 00:53:30,453
je parle de
mythologie, M. Ipkiss.

994
00:53:30,521 --> 00:53:32,956
C'est un morceau de bois.

995
00:53:33,023 --> 00:53:35,525
Mais ton livre !

996
00:53:35,593 --> 00:53:38,995
Mon livre parle de masques
comme métaphore, M. Ipkiss.

997
00:53:39,062 --> 00:53:41,998
Une métaphore. Ne pas
être pris au pied de la lettre.

998
00:53:42,065 --> 00:53:44,266
Tu souffres
d’une légère illusion.

999
00:53:45,836 --> 00:53:46,936
Ohh!

1000
00:53:47,004 --> 00:53:48,571
D'accord.

1001
00:53:51,642 --> 00:53:54,577
Je vais vous le prouver.

1002
00:53:54,645 --> 00:53:58,014
Mais je ne suis pas responsable
pour les conséquences.

1003
00:53:58,081 --> 00:54:02,719
Asseyez-vous et profitez
le trajet, monsieur l'expert.

1004
00:54:02,786 --> 00:54:06,122
Vous ne me faites pas peur, M.
Ipkiss. Allez-y.

1005
00:54:06,189 --> 00:54:08,290
A bientôt.

1006
00:54:12,496 --> 00:54:13,930
Coo-yaah !

1007
00:54:16,333 --> 00:54:18,935
Waouh !

1008
00:54:19,003 --> 00:54:21,070
[Gémissant]

1009
00:54:21,138 --> 00:54:23,105
Whoo-hoo !

1010
00:54:23,173 --> 00:54:25,775
Hoo-hoo-hoo-hoo !

1011
00:54:25,843 --> 00:54:27,143
Ouais-oui !

1012
00:54:28,846 --> 00:54:32,782
Ee-ee-ee-ee-ee !

1013
00:54:33,851 --> 00:54:36,619
D'ACCORD.! Tu as dit Loki
C'était un Dieu de la nuit.

1014
00:54:36,687 --> 00:54:38,955
Peut-être que ça ne fonctionne que la nuit.

1015
00:54:39,023 --> 00:54:41,791
M. Ipkiss, j'ai l'impression
je devrais te prévenir

1016
00:54:41,859 --> 00:54:44,794
avec qui je ne travaille pas
des gens vraiment malades.

1017
00:54:44,862 --> 00:54:47,697
Il existe des institutions privées
pour des choses comme ça.

1018
00:54:47,765 --> 00:54:49,032
Cependant, si vous le souhaitez,

1019
00:54:49,099 --> 00:54:51,768
Je peux organiser un
environnement sûr ce soir.

1020
00:54:51,835 --> 00:54:53,469
Non.

1021
00:54:55,372 --> 00:54:57,740
Je dois voir Tina.

1022
00:54:57,808 --> 00:54:59,742
Mais que dois-je faire ?

1023
00:54:59,810 --> 00:55:00,777
Je veux dire,

1024
00:55:00,844 --> 00:55:02,779
est-ce que j'y vais comme moi-même...

1025
00:55:02,846 --> 00:55:05,181
Ou le masque ?

1026
00:55:05,248 --> 00:55:07,149
Si je te le dis,

1027
00:55:07,217 --> 00:55:10,820
tu promets de partir
mon bureau en ce moment ?

1028
00:55:10,888 --> 00:55:12,789
Euh-huh.

1029
00:55:12,856 --> 00:55:14,256
D'accord.

1030
00:55:14,324 --> 00:55:15,925
M. Ipkiss...

1031
00:55:17,327 --> 00:55:21,097
<i>Allez comme vous-même et comme le masque...</i>

1032
00:55:21,164 --> 00:55:26,035
Parce qu'ils ne font qu'un
et la même belle personne.

1033
00:55:26,103 --> 00:55:29,371
<i>[Radio de police] J'ai obtenu le contrôle croisé
sur les empreintes digitales pour vous.</i>

1034
00:55:29,439 --> 00:55:30,773
<i>C'est Ipkiss, d'accord.</i>

1035
00:55:30,841 --> 00:55:32,274
Je le regarde.

1036
00:55:32,342 --> 00:55:34,777
Gardez juste le S.W.A.T.
Équipe en attente.

1037
00:55:34,845 --> 00:55:37,313
S'il est à moitié aussi mauvais qu'annoncé,

1038
00:55:37,380 --> 00:55:39,315
nous aurons une carte de danse complète.

1039
00:55:39,382 --> 00:55:40,817
Vous avez la relish aux cornichons ?

1040
00:55:40,884 --> 00:55:41,784
Doyle, entre.

1041
00:55:41,852 --> 00:55:43,252
Mais j'ai commandé des rondelles d'oignon.

1042
00:55:43,320 --> 00:55:44,386
Doyle!

1043
00:55:55,065 --> 00:55:56,599
[Soupir]

1044
00:56:06,977 --> 00:56:08,244
Non.

1045
00:56:08,311 --> 00:56:09,445
Non.

1046
00:56:09,513 --> 00:56:10,412
Stanley.

1047
00:56:10,480 --> 00:56:12,749
Que faites-vous ici?

1048
00:56:12,816 --> 00:56:14,250
Tina, salut.

1049
00:56:14,317 --> 00:56:16,753
Euh... je--je viens de
je voulais passer

1050
00:56:16,820 --> 00:56:20,289
et assurez-vous que vous
deux se sont bien entendus.

1051
00:56:20,357 --> 00:56:21,290
C'est bien.

1052
00:56:21,358 --> 00:56:24,293
Tu sais, j'ai peine
arrêtez-vous jamais ici.

1053
00:56:24,361 --> 00:56:26,262
Un peu difficile à croire

1054
00:56:26,329 --> 00:56:28,631
ce n'était qu'un tas d'ordures.

1055
00:56:28,699 --> 00:56:30,767
Ouais, c'est, euh...

1056
00:56:30,834 --> 00:56:32,468
C'est, euh, c'est...

1057
00:56:32,536 --> 00:56:33,803
Vraiment magnifique

1058
00:56:33,871 --> 00:56:35,772
juste au coucher du soleil.

1059
00:56:35,839 --> 00:56:37,506
Les émissions de méthane vraiment

1060
00:56:37,574 --> 00:56:39,175
ramasser les couleurs.

1061
00:56:40,110 --> 00:56:41,510
Tous ceux-là...

1062
00:56:41,578 --> 00:56:43,946
Roses et verts.

1063
00:56:48,218 --> 00:56:50,119
Euh...

1064
00:56:50,187 --> 00:56:53,723
Mon ami sera là
n'importe quelle minute. Je ferais mieux d'y aller.

1065
00:56:55,559 --> 00:56:57,359
Stanley, attends.

1066
00:56:57,427 --> 00:56:58,360
Stanley ?

1067
00:56:58,428 --> 00:56:59,762
Stanley!

1068
00:56:59,830 --> 00:57:02,598
[Whoomp sssss]

1069
00:57:02,666 --> 00:57:03,599
[Haletant]

1070
00:57:03,667 --> 00:57:04,767
<i>Bonjour, chérie.</i>

1071
00:57:04,835 --> 00:57:06,235
Nous nous retrouvons.

1072
00:57:06,303 --> 00:57:07,770
Est-ce le destin ?

1073
00:57:07,838 --> 00:57:09,739
Est-ce censé être le cas ?

1074
00:57:09,807 --> 00:57:11,874
Est-ce écrit dans les étoiles

1075
00:57:11,942 --> 00:57:14,410
que nous sommes destinés à fraterniser ?

1076
00:57:14,477 --> 00:57:16,913
J'aimerais le penser !

1077
00:57:16,980 --> 00:57:19,082
Ha ha ha !

1078
00:57:20,984 --> 00:57:22,418
Embrasse-moi, ma chérie,

1079
00:57:22,485 --> 00:57:24,921
et je dévoilerai mon croissant.

1080
00:57:24,988 --> 00:57:26,923
Je vais tartiner ton pâté.

1081
00:57:26,990 --> 00:57:31,794
je vais tremper ma louche
dans ta vichyssoise !

1082
00:57:31,862 --> 00:57:33,763
Oh !

1083
00:57:35,498 --> 00:57:37,466
[Voix très haute] Elle est tellement timide.

1084
00:57:37,534 --> 00:57:39,602
[Voix grave] J'adore ça !

1085
00:57:43,540 --> 00:57:45,307
Eh-eh-eh-eh.

1086
00:57:45,375 --> 00:57:46,642
Notre amour

1087
00:57:46,710 --> 00:57:49,278
est comme une rose rouge, rouge,

1088
00:57:49,346 --> 00:57:51,781
et je suis un peu épineux.

1089
00:57:51,849 --> 00:57:53,082
<i>Je t'adore.</i>

1090
00:57:53,150 --> 00:57:54,383
<i>Je t'adore.</i>

1091
00:57:54,451 --> 00:57:56,552
Ferme la fenêtre, je m'en fiche !

1092
00:57:56,620 --> 00:57:59,021
Ah ha ha ha ha !

1093
00:57:59,089 --> 00:58:01,357
C'est Kellaway.
J'ai besoin de renfort. Maintenant.

1094
00:58:02,492 --> 00:58:03,392
Cigarette?

1095
00:58:03,460 --> 00:58:04,560
Non?

1096
00:58:15,839 --> 00:58:16,939
Maintenant,

1097
00:58:17,007 --> 00:58:18,574
comme Napoléon...

1098
00:58:18,642 --> 00:58:21,577
Je vais diviser et conquérir.

1099
00:58:22,545 --> 00:58:23,479
[Coq d'armes]

1100
00:58:23,546 --> 00:58:25,214
Ipkiss, police !

1101
00:58:26,349 --> 00:58:27,416
<i>Merde !</i>

1102
00:58:27,484 --> 00:58:28,918
Congelez !

1103
00:58:33,257 --> 00:58:34,824
Levez les mains.

1104
00:58:34,892 --> 00:58:36,893
[Étouffé] Mais toi
m'a dit de geler.

1105
00:58:36,960 --> 00:58:39,728
Très bien, très bien. Dégeler.

1106
00:58:40,998 --> 00:58:43,332
Vous êtes en état d'arrestation.

1107
00:58:43,400 --> 00:58:45,768
Non! Ce n'était pas moi.

1108
00:58:45,836 --> 00:58:48,671
C'était le manchot.

1109
00:58:48,738 --> 00:58:51,340
Très bien, je l'avoue.

1110
00:58:51,408 --> 00:58:55,644
Je l'ai fait, tu entends ? Et
Je suis content, content, je te le dis !

1111
00:58:55,712 --> 00:58:58,580
Que vont-ils
que ça me fait, sergent ?

1112
00:58:58,648 --> 00:59:00,549
Que vont-ils faire ?

1113
00:59:00,617 --> 00:59:03,519
Désolé, mon fils. C'est
pas mon département.

1114
00:59:03,586 --> 00:59:04,887
Fouillez-le.

1115
00:59:06,656 --> 00:59:07,589
Aïe !

1116
00:59:07,657 --> 00:59:10,726
Où est un caméscope
quand en as-tu besoin ?

1117
00:59:10,794 --> 00:59:11,894
[Reniflement, reniflement]

1118
00:59:14,231 --> 00:59:16,765
On dirait que c'est
ça va être une longue nuit.

1119
00:59:16,834 --> 00:59:18,734
Ma femme va me tuer.

1120
00:59:18,802 --> 00:59:20,236
Qu'est-ce qu'il y a, Murray ?

1121
00:59:20,304 --> 00:59:23,272
Les flics ont eu ton copain
Ipkiss au parc de décharge.

1122
00:59:23,340 --> 00:59:25,741
Je vais le couvrir. J'ai besoin de cette histoire.

1123
00:59:25,809 --> 00:59:27,910
Tu peux rentrer chez Claire.

1124
00:59:27,978 --> 00:59:29,778
je ne sais pas,
Peggy. Ramsey a dit...

1125
00:59:29,847 --> 00:59:31,747
Je vais m'occuper de Ramsey.

1126
00:59:31,815 --> 00:59:34,183
Merci mille fois. Je t'en dois une.

1127
00:59:34,251 --> 00:59:35,718
De très grosses lunettes de soleil.

1128
00:59:35,785 --> 00:59:36,752
[A-ooga couinement]

1129
00:59:36,820 --> 00:59:38,420
Klaxon de vélo.

1130
00:59:38,488 --> 00:59:40,089
Achigan à petite bouche.

1131
00:59:40,157 --> 00:59:41,157
Ouah! Rouleau à pâtisserie.

1132
00:59:41,225 --> 00:59:42,124
[Cassé]

1133
00:59:42,192 --> 00:59:43,259
Ah-ah-ah !

1134
00:59:43,327 --> 00:59:44,793
Gaaa !

1135
00:59:44,862 --> 00:59:45,828
Souricière.

1136
00:59:45,896 --> 00:59:47,496
Poulet en caoutchouc.

1137
00:59:47,564 --> 00:59:48,998
Un peu à gauche.

1138
00:59:49,066 --> 00:59:50,666
C'est ça. Ohh.

1139
00:59:50,734 --> 00:59:52,735
Lunettes drôles de globe oculaire.

1140
00:59:52,802 --> 00:59:55,271
Je n'ai jamais vu ça
avant dans ma vie.

1141
00:59:55,339 --> 00:59:56,239
Bazooka.

1142
00:59:56,306 --> 00:59:57,439
J'ai un permis pour ça.

1143
00:59:57,507 --> 00:59:58,841
Photo de la femme de Kellaway.

1144
00:59:58,909 --> 00:59:59,976
Quoi?

1145
01:00:00,043 --> 01:00:01,110
Euh-oh.

1146
01:00:02,679 --> 01:00:03,612
Marguerite !

1147
01:00:03,680 --> 01:00:04,747
Espèce de fils de pute !

1148
01:00:04,814 --> 01:00:07,783
Bon sang, je pensais que tu
avait le sens de l'humour.

1149
01:00:07,851 --> 01:00:08,851
Après tout...

1150
01:00:08,919 --> 01:00:10,353
Tu l'as épousée !

1151
01:00:10,420 --> 01:00:12,321
Aah !

1152
01:00:12,389 --> 01:00:15,258
Il faut que
blessé. Eh-eh-eh.

1153
01:00:15,325 --> 01:00:16,592
Obtenez-le!

1154
01:00:16,659 --> 01:00:18,227
Doyle!

1155
01:00:37,080 --> 01:00:39,415
Aah !

1156
01:00:39,482 --> 01:00:40,917
C'est fini, Ipkiss !

1157
01:00:40,984 --> 01:00:43,019
Mets tes mains sur ta tête,

1158
01:00:43,086 --> 01:00:44,653
ou nous ouvrirons le feu.

1159
01:00:45,855 --> 01:00:47,556
Ehhhh.

1160
01:00:48,558 --> 01:00:49,792
Frappez-le.

1161
01:00:54,348 --> 01:00:56,949
[La rumba joue]

1162
01:01:10,664 --> 01:01:12,598
<i>♪ Ils m'appellent Cuba Pete ♪</i>

1163
01:01:12,666 --> 01:01:14,433
<i>♪ Je suis le roi
d'un rythme de rumba ♪</i>

1164
01:01:14,501 --> 01:01:16,201
<i>♪ quand je joue des maracas ♪</i>

1165
01:01:16,269 --> 01:01:18,203
<i>♪ Je fais chic-chicky-boom,
chic-chicky-boom ♪</i>

1166
01:01:19,339 --> 01:01:20,873
<i>♪ oui, monsieur, je suis le Cubain Pete ♪</i>

1167
01:01:20,940 --> 01:01:23,041
<i>♪ Je suis le fou
homme dans la rue ♪</i>

1168
01:01:23,109 --> 01:01:24,910
<i>♪ quand je commence à
danse, tout va ♪</i>

1169
01:01:24,978 --> 01:01:27,413
<i>♪ chic-chicky-boom,
chic-chicky-boom ♪</i>

1170
01:01:27,481 --> 01:01:30,416
<i>♪ les señoritas, elles
ils chantent et ils swinguent ♪</i>

1171
01:01:30,484 --> 01:01:31,784
♪ avec leurs rumberos ♪

1172
01:01:31,852 --> 01:01:33,919
<i>♪ c'est très sympa</i>

1173
01:01:33,987 --> 01:01:36,021
<i>♪ tellement plein d'épices</i>

1174
01:01:36,089 --> 01:01:38,891
<i>♪ et quand ils dansent
ils apportent une bague joyeuse ♪</i>

1175
01:01:38,958 --> 01:01:40,325
♪ à leurs vaqueros ♪

1176
01:01:40,394 --> 01:01:42,461
<i>♪ chanter cette chanson</i>

1177
01:01:42,529 --> 01:01:44,963
<i>♪ toute la journée</i>

1178
01:01:45,031 --> 01:01:46,932
hoo!

1179
01:01:47,000 --> 01:01:48,634
<i>♪ Ooh, si tu aimes le rythme ♪</i>

1180
01:01:48,702 --> 01:01:50,536
<i>♪ prends une leçon
du Cubain Pete ♪</i>

1181
01:01:50,604 --> 01:01:51,704
<i>♪ et danse sur</i>

1182
01:01:51,772 --> 01:01:53,105
<i>♪ chic-chicky-boom,
chic-chicky-boom ♪</i>

1183
01:01:53,172 --> 01:01:54,573
<i>♪ chic-chicky-boom</i>

1184
01:01:54,641 --> 01:01:57,476
<i>♪ c'est un gars vraiment modeste ♪</i>

1185
01:01:57,544 --> 01:01:59,578
<i>♪ bien qu'il soit
le mec le plus sexy ♪</i>

1186
01:01:59,646 --> 01:02:01,514
<i>♪ à La Havane</i>

1187
01:02:01,581 --> 01:02:03,582
<i>♪ à La Havane</i>

1188
01:02:03,650 --> 01:02:05,718
♪ oui, señorita, je sais ♪

1189
01:02:05,786 --> 01:02:08,353
<i>♪ que tu aimeras
un chicky-boom-chic ♪</i>

1190
01:02:08,422 --> 01:02:09,855
<i>♪ c'est très sympa</i>

1191
01:02:09,923 --> 01:02:11,657
<i>♪ tellement plein d'épices</i>

1192
01:02:11,725 --> 01:02:13,893
<i>♪ quand je place mon
main sur ta hanche ♪</i>

1193
01:02:13,960 --> 01:02:16,562
<i>♪ et si tu veux bien
donne-moi ta main ♪</i>

1194
01:02:16,630 --> 01:02:18,764
<i>♪ alors nous allons essayer</i>

1195
01:02:18,832 --> 01:02:20,065
<i>♪ juste toi et moi</i>

1196
01:02:20,133 --> 01:02:21,366
ai-yi-yi-yi!
Olé !

1197
01:02:21,435 --> 01:02:22,735
Il n'est pas mauvais.

1198
01:02:22,803 --> 01:02:24,637
Tais-toi et aide-moi à descendre.

1199
01:02:24,704 --> 01:02:25,871
<i>♪ Et je t'apprendrai à</i>

1200
01:02:25,939 --> 01:02:27,440
<i>♪ chic-chicky-boom,
chic-chicky-boom ♪</i>

1201
01:02:27,507 --> 01:02:29,642
<i>♪ chic-chicky-boom
brrr !</i>

1202
01:02:29,709 --> 01:02:31,376
[Le rythme change en conga]

1203
01:02:34,681 --> 01:02:36,749
Hé! Brrrr ! Ah !

1204
01:02:37,751 --> 01:02:39,284
Ai-yi-yi!

1205
01:02:39,352 --> 01:02:40,419
Hé!

1206
01:02:43,222 --> 01:02:44,156
Hé!

1207
01:02:44,223 --> 01:02:47,526
[Diffusion]

1208
01:02:48,862 --> 01:02:50,262
Tu commences à danser,

1209
01:02:50,330 --> 01:02:52,397
Je vais vous faire exploser la cervelle.

1210
01:02:56,803 --> 01:02:58,604
Donne-moi ce truc.

1211
01:02:58,672 --> 01:03:00,873
Diddy-papa-wow !
A bientôt.

1212
01:03:00,941 --> 01:03:02,842
Le voilà ! Allons l'attraper !

1213
01:03:02,909 --> 01:03:03,943
Changer sa position!

1214
01:03:04,010 --> 01:03:05,110
Cette danse est terminée !

1215
01:03:05,178 --> 01:03:07,346
Eh-eh-eh.

1216
01:03:09,048 --> 01:03:10,148
Aah !

1217
01:03:10,216 --> 01:03:11,650
[Baiser]

1218
01:03:11,718 --> 01:03:13,352
Ahh !

1219
01:03:13,419 --> 01:03:15,821
Il est dans l'allée ! Suis-moi!

1220
01:03:15,889 --> 01:03:17,623
Allez! Prenez votre arme !

1221
01:03:26,533 --> 01:03:33,138
Aaaaahhh !

1222
01:03:33,206 --> 01:03:35,941
[Haletant]

1223
01:03:36,009 --> 01:03:37,309
Stanley!

1224
01:03:37,377 --> 01:03:38,577
[Klaxon klaxon]

1225
01:03:38,645 --> 01:03:40,278
Stanley, entre !

1226
01:03:40,346 --> 01:03:41,279
[Haletant]

1227
01:03:41,347 --> 01:03:42,748
Le voilà !

1228
01:03:44,718 --> 01:03:45,684
Arrêt!

1229
01:03:45,752 --> 01:03:46,886
Ou je tire !

1230
01:03:46,953 --> 01:03:48,787
[Coups de feu]

1231
01:03:48,855 --> 01:03:50,155
Tirez ! Tirer!

1232
01:03:51,424 --> 01:03:52,992
La ceinture de sécurité.

1233
01:03:57,497 --> 01:03:59,097
Il m'a manqué.

1234
01:04:00,199 --> 01:04:01,299
Allez!

1235
01:04:01,367 --> 01:04:02,935
Il nous a tous manqué.

1236
01:04:08,825 --> 01:04:09,925
Je l'ai vu.

1237
01:04:11,328 --> 01:04:13,295
J'ai tout vu.

1238
01:04:13,363 --> 01:04:15,931
Qu'est-ce qui t'arrive, Stanley ?

1239
01:04:18,835 --> 01:04:20,269
C'est fou.

1240
01:04:22,038 --> 01:04:24,273
[Soupir]

1241
01:04:25,342 --> 01:04:27,276
Je perds le contrôle.

1242
01:04:27,344 --> 01:04:30,312
Quand je mets ce masque,

1243
01:04:30,380 --> 01:04:32,314
Je peux tout faire,

1244
01:04:32,382 --> 01:04:35,618
être n'importe quoi.

1245
01:04:38,355 --> 01:04:40,289
Cela me détruit l'esprit.

1246
01:04:40,357 --> 01:04:41,823
Ma vie est détruite.

1247
01:04:41,891 --> 01:04:43,292
Naufragé.

1248
01:04:44,227 --> 01:04:45,294
Naufragé!

1249
01:04:46,530 --> 01:04:49,798
Écoute, je ne sais pas ce que c'est
qui t'arrive, Stanley,

1250
01:04:49,866 --> 01:04:52,468
mais je le sais.

1251
01:04:54,371 --> 01:04:57,806
Cette lettre qui
tu as envoyé ma chronique ?

1252
01:04:57,874 --> 01:05:00,742
C'était d'un gars
avec plus de courage...

1253
01:05:00,810 --> 01:05:02,744
Et plus de cœur...

1254
01:05:02,812 --> 01:05:07,283
Que n'importe lequel des creeps
que j'ai rencontré dans cette ville.

1255
01:05:07,350 --> 01:05:09,285
Quel que soit ce masque,

1256
01:05:09,352 --> 01:05:11,787
vous n'en avez pas besoin.

1257
01:05:11,854 --> 01:05:13,589
Vous...

1258
01:05:14,824 --> 01:05:16,258
Stanley Ipkiss...

1259
01:05:17,327 --> 01:05:20,429
Sont déjà tous
vous en aurez toujours besoin.

1260
01:05:24,367 --> 01:05:26,268
Mon Dieu, cheville.

1261
01:05:28,338 --> 01:05:30,573
Tu penses vraiment ça ?

1262
01:05:31,841 --> 01:05:33,775
En fait...

1263
01:05:33,843 --> 01:05:35,411
Non.

1264
01:05:35,478 --> 01:05:37,079
Quoi ?

1265
01:05:38,181 --> 01:05:39,781
Qu'est-ce qui t'a pris si longtemps ?

1266
01:05:39,849 --> 01:05:42,017
j'ai vampé
pendant 20 minutes.

1267
01:05:42,085 --> 01:05:44,019
Est-ce lui ?

1268
01:05:44,087 --> 01:05:46,054
Tu as les 50 mille ?

1269
01:05:46,122 --> 01:05:48,224
Donnez-lui l'argent.

1270
01:05:52,395 --> 01:05:53,696
Droite.

1271
01:05:53,763 --> 01:05:55,698
Quand il met le masque,

1272
01:05:55,765 --> 01:05:57,899
il se transforme en ça
machin vert.

1273
01:05:57,967 --> 01:05:59,235
Peggy.

1274
01:05:59,302 --> 01:06:01,303
Que fais-tu?

1275
01:06:01,371 --> 01:06:03,805
Désolé, Stanley. Vous
je suis vraiment un gars formidable.

1276
01:06:03,873 --> 01:06:06,308
Je ne peux pas perdre mon appartement.

1277
01:06:06,376 --> 01:06:09,811
Tu sais à quel point c'est dur
est de trouver un appartement.

1278
01:06:13,850 --> 01:06:16,352
Tu as dit que tu ne le ferais pas
lui faire du mal.

1279
01:06:19,322 --> 01:06:20,822
J'ai menti.

1280
01:06:28,465 --> 01:06:30,165
Stanley!

1281
01:06:31,834 --> 01:06:33,469
Hé. Hé!

1282
01:06:33,536 --> 01:06:34,470
Hé!

1283
01:06:34,537 --> 01:06:37,839
Ohh! Euh! Euh!

1284
01:06:37,907 --> 01:06:39,908
Euh! Waouh !

1285
01:06:39,976 --> 01:06:41,109
Dis-moi,

1286
01:06:41,177 --> 01:06:43,044
comment fonctionne ce masque ?

1287
01:06:43,112 --> 01:06:44,780
Je ne sais pas.

1288
01:06:44,847 --> 01:06:46,315
Tu as juste...

1289
01:06:46,383 --> 01:06:48,317
Mettez-le.

1290
01:07:00,297 --> 01:07:02,230
Patron...

1291
01:07:02,299 --> 01:07:04,800
Tu ferais mieux d'être prudent, hein ?

1292
01:07:08,672 --> 01:07:10,238
Aah !

1293
01:07:22,819 --> 01:07:23,985
[Soupir frissonnant]

1294
01:07:24,053 --> 01:07:26,922
[Voix de basse profonde] Quelle ruée !

1295
01:07:28,157 --> 01:07:29,425
Waouh, patron.

1296
01:07:30,827 --> 01:07:32,060
Tu vas bien.?

1297
01:07:32,128 --> 01:07:35,163
Mieux que jamais, idiots.

1298
01:07:36,633 --> 01:07:39,234
Que fait-on avec Ipkiss ?

1299
01:07:40,837 --> 01:07:43,605
La police est
je cherche le masque.

1300
01:07:43,673 --> 01:07:46,709
Nous allons donc leur donner le masque.

1301
01:07:46,776 --> 01:07:49,945
Ha ha ha ha ha !

1302
01:07:54,917 --> 01:07:56,184
Aah ! Euh!

1303
01:07:56,252 --> 01:07:59,221
L'argent a intérêt à être là, Ipkiss,

1304
01:07:59,288 --> 01:08:01,990
ou tu peux dire au revoir à ton cul.

1305
01:08:03,426 --> 01:08:05,327
[Arf]

1306
01:08:07,797 --> 01:08:09,898
Salut, Orlando.

1307
01:08:13,903 --> 01:08:15,804
[Grrr]

1308
01:08:17,874 --> 01:08:19,140
[Gémissant]

1309
01:08:22,545 --> 01:08:25,213
[Gémissant]

1310
01:08:27,817 --> 01:08:29,752
[Gémissant]

1311
01:08:29,819 --> 01:08:31,086
[Grrr]

1312
01:08:33,189 --> 01:08:34,423
[Grrr]

1313
01:08:45,668 --> 01:08:47,269
[Cri étouffé]

1314
01:08:47,336 --> 01:08:48,270
[Le moteur démarre]

1315
01:08:48,337 --> 01:08:49,271
[Cri étouffé]

1316
01:08:49,338 --> 01:08:50,439
Allez !

1317
01:08:53,175 --> 01:08:55,110
[Crissement des pneus]

1318
01:09:01,117 --> 01:09:03,018
Je n'arrive toujours pas à y croire.

1319
01:09:03,086 --> 01:09:05,221
Des flics endurcis dansant dans la rue

1320
01:09:05,288 --> 01:09:08,056
et diffuser tout
au journal télévisé de 11 heures.

1321
01:09:08,125 --> 01:09:10,058
ÉCRASER. L'équipe a obtenu
une offre pour Vegas.

1322
01:09:10,127 --> 01:09:13,729
Je suis l'histoire. Le capitaine va
j'ai mon badge pour le petit déjeuner,

1323
01:09:13,796 --> 01:09:15,598
avec une petite pension en plus.

1324
01:09:15,665 --> 01:09:18,567
Allez, lieutenant.
Tout n'est pas de ta faute.

1325
01:09:18,635 --> 01:09:20,102
Quelque chose va se produire.

1326
01:09:20,170 --> 01:09:22,338
Bien sûr. Stanley Ipkiss
tombe directement sur mes genoux.

1327
01:09:22,405 --> 01:09:24,039
[Crissement des freins]

1328
01:09:24,107 --> 01:09:25,841
Hé!

1329
01:09:27,076 --> 01:09:27,976
Euh!

1330
01:09:28,044 --> 01:09:29,011
[Grognements et gémissements]

1331
01:09:29,078 --> 01:09:31,413
Enlève-le de moi !

1332
01:09:33,350 --> 01:09:34,250
Aah !

1333
01:09:34,317 --> 01:09:35,751
Ipkiss !

1334
01:09:35,818 --> 01:09:36,752
Attendez!

1335
01:09:36,819 --> 01:09:38,720
Je peux tout expliquer.

1336
01:09:38,788 --> 01:09:41,257
Oh ouais. Vous pouvez
tout expliquer ?

1337
01:09:41,324 --> 01:09:42,791
Expliquez cela.

1338
01:09:42,859 --> 01:09:43,759
Euh...

1339
01:09:43,826 --> 01:09:45,261
Relevez-le. Allons-y.

1340
01:09:45,328 --> 01:09:47,696
On a une cellule pour toi, mon pote.

1341
01:09:54,704 --> 01:09:56,438
[La porte du bloc cellulaire claque]

1342
01:09:58,275 --> 01:09:59,375
[Arf]

1343
01:10:01,778 --> 01:10:03,212
[Arf arf]

1344
01:10:04,614 --> 01:10:05,714
[Arf]

1345
01:10:05,782 --> 01:10:07,416
Milo.

1346
01:10:07,484 --> 01:10:08,450
[Arf]

1347
01:10:08,518 --> 01:10:10,118
[Gémissant]

1348
01:10:10,187 --> 01:10:12,688
Tu ferais mieux de m'oublier, mon pote.

1349
01:10:12,755 --> 01:10:15,090
Trouvez-vous un nouvel endroit où vivre.

1350
01:10:15,158 --> 01:10:19,995
On dirait que je vais être
ici depuis très, très longtemps.

1351
01:10:21,331 --> 01:10:22,565
[Gémissant]

1352
01:10:23,833 --> 01:10:25,901
[Gémissant]

1353
01:10:33,076 --> 01:10:35,961
Hé, toi avec le visage.

1354
01:10:36,029 --> 01:10:37,595
Vous avez un visiteur.

1355
01:10:40,499 --> 01:10:41,900
Tine.

1356
01:10:43,202 --> 01:10:45,304
Bonjour Stanley.

1357
01:10:45,371 --> 01:10:47,739
Que faites-vous ici?

1358
01:10:47,807 --> 01:10:49,441
Est-ce vrai ?

1359
01:10:50,843 --> 01:10:52,744
Tu es le masque.

1360
01:10:52,812 --> 01:10:54,246
Ouais, mais ne le dis à personne.

1361
01:10:54,314 --> 01:10:58,216
Si je trouve un bon avocat
et conclure un accord,

1362
01:10:58,284 --> 01:11:01,386
Je peux sortir d'ici
dans environ 10 000 ans.

1363
01:11:01,454 --> 01:11:03,688
Tu prends une chance
venir ici.

1364
01:11:03,756 --> 01:11:06,291
Votre petit ami pourrait
soyez un peu contrarié.

1365
01:11:06,359 --> 01:11:09,294
Il va au
bal de charité ce soir.

1366
01:11:09,362 --> 01:11:11,997
Il va faire
quelque chose de terrible.

1367
01:11:12,065 --> 01:11:13,031
Comme
quoi...

1368
01:11:13,099 --> 01:11:14,399
la lambada ?

1369
01:11:14,467 --> 01:11:15,867
Stanley, c'est sérieux.

1370
01:11:15,935 --> 01:11:18,636
Il doit y avoir
un moyen de l'arrêter.

1371
01:11:18,704 --> 01:11:21,539
Comment ça marche ?

1372
01:11:21,607 --> 01:11:23,741
Je ne sais pas.

1373
01:11:23,809 --> 01:11:26,378
C'est comme, euh...

1374
01:11:26,446 --> 01:11:29,848
C'est comme si ça t'apportait
désirs les plus intimes de la vie.

1375
01:11:29,915 --> 01:11:33,551
Si au fond de toi, tu es...

1376
01:11:33,619 --> 01:11:36,688
Un peu réprimé et
un romantique désespéré,

1377
01:11:36,755 --> 01:11:41,659
tu deviens une sorte de
un homme sauvage fou d'amour.

1378
01:11:41,727 --> 01:11:43,728
Et si tu es quelqu'un
comme Dorian ?

1379
01:11:43,796 --> 01:11:46,131
Alors nous avons tous de gros ennuis.

1380
01:11:46,199 --> 01:11:49,767
Et si j'étais toi, je le ferais
quittez la ville rapidement.

1381
01:11:52,472 --> 01:11:53,838
Merci.

1382
01:11:53,906 --> 01:11:55,874
Pour quoi?

1383
01:11:55,941 --> 01:11:57,609
Beaucoup de choses.

1384
01:12:01,847 --> 01:12:04,483
Pour avoir partagé un coucher de soleil avec moi,

1385
01:12:04,550 --> 01:12:06,485
pour être le seul gars

1386
01:12:06,552 --> 01:12:08,453
qui m'a traité comme une personne

1387
01:12:08,521 --> 01:12:11,089
et pas une sorte de faveur du parti.

1388
01:12:14,293 --> 01:12:17,062
Pour être un peu romantique,

1389
01:12:17,130 --> 01:12:19,131
voire désespéré.

1390
01:12:24,537 --> 01:12:26,471
Vous êtes les bienvenus.

1391
01:12:26,539 --> 01:12:29,508
Tu sais, cette soirée au club ?

1392
01:12:29,575 --> 01:12:32,144
Je savais que j'avais trouvé quelqu'un de spécial.

1393
01:12:34,647 --> 01:12:35,580
Le masque.

1394
01:12:35,648 --> 01:12:37,782
Non.

1395
01:12:37,850 --> 01:12:40,752
C'était le gars à l'intérieur du masque,

1396
01:12:40,819 --> 01:12:43,455
qui étais-tu depuis le début.

1397
01:12:43,523 --> 01:12:45,157
Vous...

1398
01:12:45,224 --> 01:12:46,624
Stanley....

1399
01:12:46,692 --> 01:12:48,326
IP...

1400
01:12:48,394 --> 01:12:49,661
Embrasser.

1401
01:12:49,728 --> 01:12:52,297
O.K., madame, le temps est écoulé !

1402
01:12:52,365 --> 01:12:55,800
Puis-je avoir encore une minute ?

1403
01:12:57,736 --> 01:12:59,171
je dois disparaître

1404
01:12:59,238 --> 01:13:00,672
depuis un moment maintenant, Stanley.

1405
01:13:00,739 --> 01:13:02,640
Je ne sais pas où je vais,

1406
01:13:02,708 --> 01:13:05,777
mais je te laisse
je le saurai dès que possible.

1407
01:13:39,878 --> 01:13:41,379
Aah !

1408
01:13:47,153 --> 01:13:48,753
Aah !

1409
01:13:48,821 --> 01:13:51,189
Que quelqu'un m'aide !

1410
01:13:52,158 --> 01:13:53,592
Oh. Oh non.

1411
01:13:53,659 --> 01:13:54,859
Non.

1412
01:13:54,927 --> 01:13:56,528
Garde !

1413
01:13:56,596 --> 01:13:57,695
Garde!

1414
01:13:57,763 --> 01:14:00,965
Il y a une femme qui est
poursuivi dans la ruelle !

1415
01:14:01,033 --> 01:14:03,034
Allez! Elle a besoin d'aide.

1416
01:14:03,102 --> 01:14:05,703
Ouais, ouais, bien sûr. Gardez-le bas.

1417
01:14:05,771 --> 01:14:06,704
Allez!

1418
01:14:06,772 --> 01:14:08,607
Servez et protégez, mec !

1419
01:14:20,019 --> 01:14:21,119
Milo.

1420
01:14:24,190 --> 01:14:25,290
Milo.

1421
01:14:28,961 --> 01:14:31,496
Milo, bon garçon. Allez.

1422
01:14:33,566 --> 01:14:35,733
Sautez. Peux-tu sauter ?

1423
01:14:35,801 --> 01:14:37,335
[Gémissant]

1424
01:14:37,403 --> 01:14:40,905
Rappelez-vous comment je vous ai appris
ne pas sauter sur les gens ?

1425
01:14:40,973 --> 01:14:42,574
Oubliez ça. Allez.

1426
01:14:44,743 --> 01:14:46,545
Lève-toi ici.

1427
01:14:47,480 --> 01:14:48,913
Lève-toi ici.

1428
01:14:48,981 --> 01:14:49,914
C'est ça.

1429
01:14:49,982 --> 01:14:51,416
Vous pouvez le faire.

1430
01:14:51,484 --> 01:14:52,417
Allez!

1431
01:14:52,485 --> 01:14:54,018
Allez.

1432
01:14:54,086 --> 01:14:54,986
Allez.

1433
01:14:55,054 --> 01:14:56,087
Milo.

1434
01:14:56,155 --> 01:14:57,855
Faites des efforts !

1435
01:15:14,707 --> 01:15:16,208
Bébé, tu es là.

1436
01:15:16,275 --> 01:15:19,211
Je commençais à
s'inquiéter pour toi.

1437
01:15:19,278 --> 01:15:20,745
Une belle conversation avec les flics ?

1438
01:15:20,813 --> 01:15:23,348
je suis juste allé voir
ce que leur a dit Ipkiss.

1439
01:15:23,416 --> 01:15:25,350
C'est vrai, toi et Stanley.

1440
01:15:25,418 --> 01:15:27,586
Vous vous rapprochez terriblement tous les deux.

1441
01:15:27,653 --> 01:15:30,589
Peut-être que tu l'as aidé
avec le travail à la banque.

1442
01:15:30,656 --> 01:15:31,789
C'est ridicule.

1443
01:15:31,857 --> 01:15:33,525
Ah, c'est vrai ?

1444
01:15:33,593 --> 01:15:37,362
Regardez ce que j'ai trouvé dans sa voiture.

1445
01:15:37,430 --> 01:15:40,432
Tu planifies un peu
voyager sans moi, bébé ?

1446
01:15:40,499 --> 01:15:41,533
Non.

1447
01:15:41,601 --> 01:15:43,134
Non ?

1448
01:15:43,202 --> 01:15:45,637
Les garçons, je vous veux...

1449
01:15:47,106 --> 01:15:50,875
Pour la choisir
quelque chose de joli à porter.

1450
01:15:50,943 --> 01:15:52,877
Nous allons à une fête ce soir,

1451
01:15:52,945 --> 01:15:56,414
et nous allons en avoir un
C'est un sacré moment, n'est-ce pas ?

1452
01:15:56,482 --> 01:15:57,382
Ouais.

1453
01:15:57,450 --> 01:15:58,383
Oui.

1454
01:15:58,451 --> 01:16:01,486
Sortez de ma vue.

1455
01:16:01,554 --> 01:16:02,487
Sautez.

1456
01:16:02,555 --> 01:16:04,256
Se lever. Allez.

1457
01:16:04,323 --> 01:16:06,124
[Arrêter]

1458
01:16:06,191 --> 01:16:07,592
Allez, Milo.

1459
01:16:07,660 --> 01:16:08,993
Sautez, s'il vous plaît.

1460
01:16:09,061 --> 01:16:11,429
Fais-le pour papa.

1461
01:16:11,497 --> 01:16:12,597
[Arf]

1462
01:16:15,000 --> 01:16:16,268
C'est tout.

1463
01:16:16,335 --> 01:16:18,102
Oh!

1464
01:16:18,170 --> 01:16:21,105
Je n'arrive pas à croire que tu aies fait ça.

1465
01:16:21,173 --> 01:16:22,607
Oh, bon garçon.

1466
01:16:22,675 --> 01:16:24,442
Bon garçon.

1467
01:16:26,245 --> 01:16:28,146
Bon garçon. O.K....

1468
01:16:28,213 --> 01:16:30,014
Vous voyez cet homme là-bas ?

1469
01:16:30,082 --> 01:16:31,683
Il a les clés.

1470
01:16:31,751 --> 01:16:32,717
Ouais.

1471
01:16:32,785 --> 01:16:35,219
Allez chercher ces clés.

1472
01:16:35,288 --> 01:16:36,655
Allez les chercher.

1473
01:16:36,722 --> 01:16:39,357
Obtenez les clés. Allez les chercher.

1474
01:16:40,426 --> 01:16:41,326
C'est ça.

1475
01:16:41,394 --> 01:16:42,327
Ouais.

1476
01:16:42,395 --> 01:16:43,895
O.K., récupère les clés.

1477
01:16:46,832 --> 01:16:48,032
Oh!

1478
01:16:48,100 --> 01:16:49,601
Non, pas...

1479
01:16:49,669 --> 01:16:52,036
Pas le fromage, les clés.

1480
01:16:53,739 --> 01:16:55,440
Posez le fromage.

1481
01:16:57,543 --> 01:16:59,043
Et récupérez les clés.

1482
01:16:59,111 --> 01:17:00,011
Continue.

1483
01:17:00,078 --> 01:17:01,680
Là-bas. Là-bas.

1484
01:17:05,384 --> 01:17:07,652
[Ronflement]

1485
01:17:08,587 --> 01:17:10,488
Chut.

1486
01:17:15,728 --> 01:17:16,795
Ouais!

1487
01:17:16,862 --> 01:17:18,330
Oh.

1488
01:17:18,397 --> 01:17:19,597
Allez.

1489
01:17:19,665 --> 01:17:20,565
Venez ici.

1490
01:17:20,633 --> 01:17:21,599
Bon garçon.

1491
01:17:21,667 --> 01:17:23,067
C'est un bon garçon.

1492
01:17:23,135 --> 01:17:24,068
Bon garçon.

1493
01:17:24,136 --> 01:17:26,070
Non, donnez-le. Donnez-le.

1494
01:17:26,138 --> 01:17:27,572
Donnez-moi les clés.

1495
01:17:27,640 --> 01:17:28,573
[Grr]

1496
01:17:28,641 --> 01:17:30,107
Allez. Allez.

1497
01:17:30,175 --> 01:17:31,309
Lâchez-le.

1498
01:17:31,377 --> 01:17:33,478
C'est le coucher du soleil.

1499
01:17:33,546 --> 01:17:35,213
Il est presque temps.

1500
01:17:35,280 --> 01:17:36,214
Ah...

1501
01:17:36,281 --> 01:17:40,117
Je ne ferais pas ça, chérie.

1502
01:17:42,154 --> 01:17:45,156
Je ne voudrais pas commencer le
fête plus tôt, d'accord ?

1503
01:17:55,568 --> 01:17:57,001
[Ronflement]

1504
01:18:16,489 --> 01:18:17,589
Ah !

1505
01:18:19,024 --> 01:18:20,224
[Arf]

1506
01:18:26,899 --> 01:18:28,767
Milo.

1507
01:18:28,834 --> 01:18:29,834
Aah ! Aah !

1508
01:18:29,902 --> 01:18:30,802
Tenez-le !

1509
01:18:30,870 --> 01:18:32,804
Je te préviens, je suis...

1510
01:18:32,872 --> 01:18:35,106
Sérieusement stressé ici.

1511
01:18:35,173 --> 01:18:36,374
Facile, Ipkiss.

1512
01:18:36,442 --> 01:18:38,309
Allez.

1513
01:18:38,377 --> 01:18:39,811
Ne sois pas idiot.

1514
01:18:39,879 --> 01:18:42,313
Tu es au milieu
d'un commissariat de police.

1515
01:18:42,381 --> 01:18:45,717
Il n'y a aucun moyen que tu sois
sortir d'ici comme ça.

1516
01:18:45,785 --> 01:18:47,385
Tu sais, tu as raison.

1517
01:18:50,055 --> 01:18:51,489
Vous avez tout à fait raison.

1518
01:18:51,557 --> 01:18:54,225
Qu'est-ce que tu fais ?

1519
01:18:54,293 --> 01:18:57,695
Tu vas prendre
moi comme ton prisonnier.

1520
01:18:57,763 --> 01:18:59,196
Mettez-le.

1521
01:18:59,264 --> 01:19:00,732
Mettez-le !

1522
01:19:00,800 --> 01:19:01,766
Aïe.

1523
01:19:01,834 --> 01:19:02,734
Allez.

1524
01:19:02,802 --> 01:19:05,637
Je suis vraiment vraiment désolé pour ça.

1525
01:19:05,704 --> 01:19:07,171
Milo.

1526
01:19:09,207 --> 01:19:11,643
Je me suis trompé de gars, je vous le dis.

1527
01:19:11,710 --> 01:19:14,278
C'est une connerie. J'ai mes droits.

1528
01:19:14,346 --> 01:19:16,380
Hé, lieutenant. Où
tu prends Ipkiss ?

1529
01:19:16,449 --> 01:19:19,617
Ixnay. Il est trop gay et non gay. Aïe !

1530
01:19:19,685 --> 01:19:22,620
Oh, je comprends. Du latin cochon, non ?

1531
01:19:22,688 --> 01:19:26,023
Eesay ouyay plus tard.

1532
01:19:26,091 --> 01:19:28,025
Allez!

1533
01:19:34,683 --> 01:19:38,586
Pourquoi ne t'assois-tu pas
reviens et détends-toi, d'accord ?

1534
01:19:40,255 --> 01:19:43,324
Je dois me changer pour la fête.

1535
01:19:52,935 --> 01:19:55,637
[La musique joue]

1536
01:20:14,289 --> 01:20:15,790
J'ai besoin d'un paquet de cigarettes.

1537
01:20:15,858 --> 01:20:16,758
Quelle marque ?

1538
01:20:16,826 --> 01:20:18,526
Cela n'a pas d'importance. je ne fume pas,

1539
01:20:18,594 --> 01:20:21,496
mais pour toi, je le ferais
tirer sur le chirurgien général.

1540
01:20:21,564 --> 01:20:24,432
Pouvons-nous avoir un mot avec vous ?

1541
01:20:24,500 --> 01:20:25,900
j'ai toujours le temps

1542
01:20:25,968 --> 01:20:29,103
pour la presse et mon
des électeurs fidèles.

1543
01:20:49,792 --> 01:20:51,860
Aah ! Aah !

1544
01:21:03,038 --> 01:21:04,639
[Le klaxon klaxonne]

1545
01:21:04,707 --> 01:21:06,608
Laissez-moi sortir de ces menottes.

1546
01:21:06,675 --> 01:21:08,109
Vous conduisez comme un fou.

1547
01:21:08,176 --> 01:21:10,244
Nous sommes déjà en retard pour le bal.

1548
01:21:10,312 --> 01:21:12,947
Alice et le lapin blanc
sera vraiment déçu.

1549
01:21:13,015 --> 01:21:14,716
Maintenant, tu es cynique.

1550
01:21:16,919 --> 01:21:18,686
Qui diable es-tu ?

1551
01:21:18,754 --> 01:21:21,689
je ne suis qu'un ancien employé

1552
01:21:21,757 --> 01:21:24,358
qui est venu pour son arriéré de salaire...

1553
01:21:24,426 --> 01:21:26,895
Ou devrais-je dire récompense ?

1554
01:21:26,962 --> 01:21:29,063
Dorien ?

1555
01:21:29,131 --> 01:21:30,398
Euh!

1556
01:21:30,465 --> 01:21:32,366
Tuez-le.

1557
01:21:51,219 --> 01:21:52,654
Allez.

1558
01:22:07,236 --> 01:22:08,937
Aah !

1559
01:22:09,005 --> 01:22:11,072
Ha ha ha.

1560
01:22:14,410 --> 01:22:15,977
Mesdames et messieurs,

1561
01:22:16,045 --> 01:22:18,212
je serai votre hôte

1562
01:22:18,280 --> 01:22:20,381
pour le reste de
le soir.

1563
01:22:29,191 --> 01:22:30,858
[Gémits]

1564
01:22:30,927 --> 01:22:32,860
Éloignez-moi votre chien.

1565
01:22:32,929 --> 01:22:33,929
[Crache]

1566
01:22:33,996 --> 01:22:37,299
Je suis désolé. Il semble
être attiré par vous.

1567
01:22:37,366 --> 01:22:40,035
Où est tout le monde ?
Quelque chose n'est pas casher ici.

1568
01:22:40,102 --> 01:22:41,002
Exactement!

1569
01:22:41,070 --> 01:22:42,003
Regardez-le !

1570
01:22:42,071 --> 01:22:45,340
Désolé. je vais
je dois t'enfermer.

1571
01:22:45,408 --> 01:22:46,808
Utilisez la radio.

1572
01:22:46,875 --> 01:22:47,809
Quoi?

1573
01:22:47,876 --> 01:22:51,579
Tu sais, appelle
sauvegarde ou quelque chose comme ça.

1574
01:22:51,647 --> 01:22:53,315
Milo....

1575
01:22:53,382 --> 01:22:54,782
Cela pourrait être dangereux.

1576
01:22:54,850 --> 01:22:57,986
Tu restes ici et tu es
un bon garçon.

1577
01:22:58,054 --> 01:23:00,989
Papa va avoir
pour aller botter le cul.

1578
01:23:01,057 --> 01:23:02,157
[Grr]

1579
01:23:03,459 --> 01:23:04,525
[Gémits]

1580
01:23:04,593 --> 01:23:07,162
C'est un homme mort.

1581
01:23:07,229 --> 01:23:08,696
Vers le bas! Descendre!

1582
01:23:08,764 --> 01:23:10,065
Déplacez-le !

1583
01:23:10,132 --> 01:23:11,566
Alignez-les ici !

1584
01:23:11,633 --> 01:23:13,935
Facile. J'ai compris.

1585
01:23:14,003 --> 01:23:15,736
[Sifflets]

1586
01:23:19,175 --> 01:23:20,241
[Quoi]

1587
01:23:22,111 --> 01:23:23,811
Aah ! Aah !

1588
01:23:25,147 --> 01:23:26,581
Faites exploser.

1589
01:23:34,590 --> 01:23:35,523
Bâtard!

1590
01:23:35,591 --> 01:23:36,524
Aah !

1591
01:23:36,592 --> 01:23:38,026
Quel est le problème,
chérie ?

1592
01:23:38,094 --> 01:23:40,495
C'est ton grand
numéro de production,

1593
01:23:40,562 --> 01:23:45,666
et tu sais que c'est important
sortir avec un big bang.

1594
01:23:51,407 --> 01:23:52,474
Charlie.

1595
01:23:54,576 --> 01:23:56,144
Que faites-vous ici?

1596
01:23:56,212 --> 01:23:57,578
Écoute, prends cette arme.

1597
01:23:57,646 --> 01:24:00,382
Commencez à faufiler les gens
par l'arrière.

1598
01:24:03,819 --> 01:24:04,752
Reculer.

1599
01:24:04,820 --> 01:24:07,088
Tu ne sais pas qui
à qui tu parles ?

1600
01:24:07,156 --> 01:24:09,624
Un homme mort si tu
ne recule pas.

1601
01:24:09,691 --> 01:24:12,627
[Femme] Tu n'as pas
le respect de la loi et de l'ordre ?

1602
01:24:12,694 --> 01:24:15,263
Tout est prêt, Dorian.

1603
01:24:15,331 --> 01:24:16,731
Excellent.

1604
01:24:18,367 --> 01:24:20,402
Cette fête est finie...

1605
01:24:20,469 --> 01:24:22,537
Dans 10 minutes.

1606
01:24:24,340 --> 01:24:26,274
C'est le moment de vérité,

1607
01:24:26,342 --> 01:24:28,910
quand un homme montre quoi
il est vraiment fait.

1608
01:24:30,212 --> 01:24:31,179
Merde.

1609
01:24:31,247 --> 01:24:32,813
Laisse tomber, Ipkiss.

1610
01:24:34,716 --> 01:24:35,917
Euh.

1611
01:24:45,561 --> 01:24:47,228
Chien intelligent.

1612
01:24:53,335 --> 01:24:57,004
Hé, patron, regarde qui
a décidé de gâcher la fête.

1613
01:24:57,072 --> 01:24:57,939
Salut Dorian.

1614
01:24:58,006 --> 01:24:59,473
Comment ça va ?

1615
01:24:59,541 --> 01:25:01,308
Amenez-le ici !

1616
01:25:01,376 --> 01:25:02,409
Dorien ! Dorien,

1617
01:25:02,477 --> 01:25:04,712
attends ! Non!

1618
01:25:04,780 --> 01:25:08,116
Il n'y a pas de temps pour les dernières demandes.

1619
01:25:08,183 --> 01:25:11,119
Mais tout ce que je voulais, c'était un baiser.

1620
01:25:11,186 --> 01:25:13,454
Un baiser ?

1621
01:25:13,521 --> 01:25:17,591
Juste un dernier baiser.

1622
01:25:17,659 --> 01:25:19,560
Je ne peux pas éteindre ça.

1623
01:25:19,628 --> 01:25:23,064
Il est toujours temps...

1624
01:25:24,800 --> 01:25:27,401
Pour un dernier baiser.

1625
01:25:29,772 --> 01:25:30,872
Oh!

1626
01:25:32,207 --> 01:25:34,842
Du vrai Dorian,

1627
01:25:34,910 --> 01:25:37,245
celui que j'aimais.

1628
01:25:38,613 --> 01:25:41,548
Personne ne m'a jamais embrassé
comme Dorian Tyrrell.

1629
01:25:41,616 --> 01:25:45,820
Cet endroit va
soufflez dans quelques minutes !

1630
01:25:45,888 --> 01:25:48,489
Attendez!

1631
01:25:52,427 --> 01:25:54,195
J'ai décidé...

1632
01:26:02,737 --> 01:26:05,339
Pour lui donner un dernier frisson.

1633
01:26:07,409 --> 01:26:08,642
[Coutil]

1634
01:26:15,918 --> 01:26:17,685
Obtenez-le !

1635
01:26:17,752 --> 01:26:21,189
Aah !

1636
01:26:21,256 --> 01:26:22,924
[Accident]

1637
01:26:34,703 --> 01:26:36,271
Cours, Milo !

1638
01:26:36,338 --> 01:26:38,306
j'ai eu
lui... oh !

1639
01:26:39,708 --> 01:26:42,076
Stanley, dépêche-toi !

1640
01:26:42,144 --> 01:26:43,577
Ne t'inquiète pas, Tina.

1641
01:26:43,645 --> 01:26:45,479
C'est fini maintenant.

1642
01:26:49,285 --> 01:26:50,718
Stanley!

1643
01:26:56,825 --> 01:26:57,959
Je t'ai eu.

1644
01:27:03,232 --> 01:27:04,932
Aah !

1645
01:27:10,038 --> 01:27:12,073
Je vais te démonter.

1646
01:27:12,140 --> 01:27:16,510
J'espère que vous pourrez profiter du
victoire d'un seul œil!

1647
01:27:20,382 --> 01:27:23,150
Aah !

1648
01:27:24,619 --> 01:27:26,020
Non!

1649
01:27:26,088 --> 01:27:27,154
Dieu!

1650
01:27:29,591 --> 01:27:30,892
[Grr]

1651
01:27:33,661 --> 01:27:35,363
Bon chien.

1652
01:27:35,430 --> 01:27:37,098
Chut. Bon chien.

1653
01:27:56,351 --> 01:27:57,351
Je gagne.

1654
01:28:01,356 --> 01:28:03,357
Stanley!

1655
01:28:05,961 --> 01:28:07,929
Ha ha ha ha.

1656
01:28:10,432 --> 01:28:11,933
[Tina] Stanley !

1657
01:28:14,536 --> 01:28:19,873
Euh!

1658
01:28:23,045 --> 01:28:24,445
Oui!

1659
01:28:26,114 --> 01:28:28,816
Aah !

1660
01:28:32,220 --> 01:28:33,554
Milo !

1661
01:28:35,991 --> 01:28:37,491
Oh mon Dieu.

1662
01:28:37,559 --> 01:28:40,294
Ce sera une nouvelle race.

1663
01:28:40,362 --> 01:28:41,628
Facile, mon garçon.

1664
01:28:45,733 --> 01:28:47,001
Bon garçon.

1665
01:28:47,069 --> 01:28:48,769
[Arf]

1666
01:29:17,732 --> 01:29:19,800
Je t'ai manqué ?

1667
01:29:27,109 --> 01:29:28,642
Je suppose que non !

1668
01:29:35,484 --> 01:29:38,886
Maintenant, tu dois demander
toi-même une question,

1669
01:29:38,953 --> 01:29:41,422
"Est-ce que je me sens chanceux ?"

1670
01:29:41,490 --> 01:29:42,789
Eh bien...

1671
01:29:45,193 --> 01:29:46,827
Est-ce que tu...

1672
01:29:46,895 --> 01:29:48,229
des punks ?

1673
01:29:57,272 --> 01:29:58,572
Eh-eh-eh !

1674
01:30:00,575 --> 01:30:01,808
Stanley!

1675
01:30:13,821 --> 01:30:15,189
Ahh.

1676
01:30:15,257 --> 01:30:16,957
[Boum]

1677
01:30:19,661 --> 01:30:22,863
[éructations]

1678
01:30:22,931 --> 01:30:26,434
[accent italien]
C'est une boulette de viande épicée.

1679
01:30:33,175 --> 01:30:35,742
Comment faire ?

1680
01:30:36,945 --> 01:30:38,045
[Arf]

1681
01:30:40,882 --> 01:30:44,552
Ce type est incorrigible.

1682
01:30:53,428 --> 01:30:56,130
Aah !

1683
01:31:12,347 --> 01:31:14,781
Tu étais bon, gamin, vraiment bon,

1684
01:31:14,849 --> 01:31:16,783
mais tant que je suis là,

1685
01:31:16,851 --> 01:31:19,286
tu seras toujours deuxième
le mieux, tu vois ?

1686
01:31:38,840 --> 01:31:40,441
Police! Haut les mains!

1687
01:31:42,377 --> 01:31:45,179
Officiers, arrêtez ces hommes.

1688
01:31:45,247 --> 01:31:48,449
J'ai toujours voulu dire ça.

1689
01:31:50,685 --> 01:31:52,019
Allez.

1690
01:31:52,086 --> 01:31:54,821
Donnez-moi cette arme.

1691
01:32:00,362 --> 01:32:02,296
Ils ont volé tous mes bijoux.

1692
01:32:02,364 --> 01:32:03,764
Emmenez-moi au quartier général.

1693
01:32:03,831 --> 01:32:05,366
Arrêtez cet homme !

1694
01:32:05,433 --> 01:32:07,468
Ipkiss !

1695
01:32:07,536 --> 01:32:09,970
Je t'ai maintenant, Ipkiss.

1696
01:32:10,038 --> 01:32:12,105
Regarde ça, gros.

1697
01:32:12,174 --> 01:32:13,374
Maire
Tilton...

1698
01:32:13,441 --> 01:32:15,176
qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?

1699
01:32:15,243 --> 01:32:16,943
Cet homme est le masque.

1700
01:32:17,011 --> 01:32:19,446
Non, Dorian Tyrrell était le masque.

1701
01:32:19,514 --> 01:32:22,449
Ce jeune homme ici
vient de nous sauver la vie.

1702
01:32:22,517 --> 01:32:24,485
Avec un peu d'aide
de ses amis.

1703
01:32:24,553 --> 01:32:25,819
Tu es un vrai héros.

1704
01:32:25,887 --> 01:32:27,221
Doyle!

1705
01:32:27,289 --> 01:32:29,056
Eh bien, ce n'est rien...

1706
01:32:29,123 --> 01:32:32,426
Any American with balls of steel

1707
01:32:32,494 --> 01:32:34,461
wouldn't do for his community.

1708
01:32:34,529 --> 01:32:36,897
Milo, allez !

1709
01:32:37,865 --> 01:32:39,032
Hé, attends.

1710
01:32:39,100 --> 01:32:41,085
Ce chien.
Vous voyez que...

1711
01:32:41,152 --> 01:32:42,553
laissez le chien tranquille.

1712
01:32:42,621 --> 01:32:46,757
I want to see you in my office
first thing tomorrow morning.

1713
01:32:46,825 --> 01:32:48,225
Oui, votre honneur.

1714
01:32:48,293 --> 01:32:50,194
That doesn't sound good at all.

1715
01:32:50,261 --> 01:32:51,696
No, it doesn't sound good.

1716
01:32:51,763 --> 01:32:53,731
What would sound good to you?

1717
01:32:53,799 --> 01:32:54,732
Petit-déjeuner.

1718
01:32:54,800 --> 01:32:55,866
Fermez-la!

1719
01:33:03,391 --> 01:33:05,492
<i>[La musique joue]</i>

1720
01:33:15,437 --> 01:33:18,172
Tu es sûr de savoir quoi
que fais-tu, mon pote ?

1721
01:33:19,875 --> 01:33:21,341
Je suis sûr.

1722
01:33:21,409 --> 01:33:24,378
Then do what you got to do.

1723
01:33:36,825 --> 01:33:39,760
Bien sûr, tu n'y vas pas
manquer ce type ?

1724
01:33:39,828 --> 01:33:42,930
Quand il est parti, tout
ce qui reste, c'est moi.

1725
01:34:20,068 --> 01:34:21,168
Milo !

1726
01:34:26,141 --> 01:34:29,076
Je fume !

1727
01:34:39,621 --> 01:34:41,922
<i>♪ Savoir</i>

1728
01:34:41,990 --> 01:34:43,157
<i>♪ tu ne veux pas savoir ?</i>

1729
01:34:43,224 --> 01:34:44,158
<i>♪ Tu ne veux pas savoir ?</i>

1730
01:34:44,225 --> 01:34:47,094
<i>♪ Je sais que tu veux savoir</i>

1731
01:34:47,162 --> 01:34:49,596
<i>♪ qui est cet homme ?</i>

1732
01:34:49,665 --> 01:34:51,465
<i>♪ Savoir</i>

1733
01:34:51,533 --> 01:34:53,367
<i>♪ a-tu ne veux pas savoir ?</i>

1734
01:34:53,434 --> 01:34:54,368
<i>♪ Tu ne veux pas savoir ?</i>

1735
01:34:54,435 --> 01:34:57,237
<i>♪ Tu ne veux pas savoir ?</i>

1736
01:34:57,305 --> 01:34:59,206
<i>♪ Qui est cet homme ?</i>

1737
01:34:59,274 --> 01:35:01,208
<i>♪ Il a un petit style différent</i>

1738
01:35:01,276 --> 01:35:02,309
<i>♪ que tous les hommes aujourd'hui</i>

1739
01:35:02,377 --> 01:35:04,145
<i>♪ il fait son
truc avec une balançoire ♪</i>

1740
01:35:04,212 --> 01:35:05,512
<i>♪ et tout ce que vous le voyez faire</i>

1741
01:35:05,580 --> 01:35:07,048
<i>♪ se fait d'une manière différente ♪</i>

1742
01:35:07,115 --> 01:35:08,983
<i>♪ tu n'as jamais
je l'ai déjà vu ♪</i>

1743
01:35:09,051 --> 01:35:12,119
<i>♪ il n'est pas ton ordinaire
amant habile de type uptown ♪</i>

1744
01:35:12,187 --> 01:35:14,955
<i>♪ n'y pense pas à deux fois, parce que
tu n'en trouveras jamais d'autre ♪</i>

1745
01:35:15,023 --> 01:35:17,024
<i>♪ parce que l'homme
derrière le masque ♪</i>

1746
01:35:17,092 --> 01:35:18,492
<i>♪ tu n'as jamais
je l'ai déjà vu ♪</i>

1747
01:35:18,560 --> 01:35:19,860
<i>♪ je ne l'ai jamais vu auparavant ♪</i>

1748
01:35:19,928 --> 01:35:21,228
<i>♪ sais</i>

1749
01:35:21,296 --> 01:35:22,262
<i>♪ qui est cet homme ?</i>

1750
01:35:22,330 --> 01:35:23,764
<i>♪ Tu ne veux pas savoir ?</i>

1751
01:35:23,832 --> 01:35:27,034
<i>♪ Je sais que tu veux savoir, ouais ♪</i>

1752
01:35:27,102 --> 01:35:29,704
<i>♪ qui est cet homme ?</i>

1753
01:35:29,771 --> 01:35:31,972
<i>♪ Savoir</i>

1754
01:35:32,040 --> 01:35:34,608
<i>♪ tu ne veux pas savoir ?
Tu ne veux pas savoir ? ♪</i>

1755
01:35:34,676 --> 01:35:37,078
<i>♪ sais</i>

1756
01:35:37,145 --> 01:35:38,913
<i>♪ qui est cet homme ?</i>

1757
01:35:38,980 --> 01:35:40,748
<i>♪ Il a la saveur</i>

1758
01:35:40,816 --> 01:35:42,083
<i>♪ pour faire son truc</i>

1759
01:35:42,150 --> 01:35:44,585
<i>♪ il a quelque chose
tout le monde aurait aimé l'avoir ♪</i>

1760
01:35:44,652 --> 01:35:46,921
<i>♪ et quelque chose me dit que tu
je ne veux pas le mettre en colère ♪</i>

1761
01:35:46,988 --> 01:35:49,056
<i>♪ non, tu ne le fais pas, non, tu
ne le fais pas, non, tu ne le fais pas ♪</i>

1762
01:35:49,124 --> 01:35:51,992
<i>♪ il n'est pas ton ordinaire
amant habile de type uptown ♪</i>

1763
01:35:52,060 --> 01:35:54,995
<i>♪ n'y pense pas à deux fois, parce que
tu n'en trouveras jamais d'autre ♪</i>

1764
01:35:55,063 --> 01:35:57,164
<i>♪ parce que l'homme
derrière le masque ♪</i>

1765
01:35:57,232 --> 01:35:58,599
<i>♪ tu n'as jamais
je l'ai déjà vu ♪</i>

1766
01:35:58,666 --> 01:35:59,867
<i>♪ tu n'as jamais jamais
je l'ai déjà vu ♪</i>

1767
01:35:59,935 --> 01:36:01,335
<i>♪ sais</i>

1768
01:36:01,402 --> 01:36:02,302
<i>♪ sais</i>

1769
01:36:02,370 --> 01:36:04,004
<i>♪ tu ne veux pas savoir ?</i>

1770
01:36:04,072 --> 01:36:05,039
<i>♪ Je sais que tu veux savoir ♪</i>

1771
01:36:05,107 --> 01:36:06,473
<i>♪ sais</i>

1772
01:36:06,541 --> 01:36:07,441
<i>♪ sais</i>

1773
01:36:07,508 --> 01:36:09,944
<i>♪ qui est cet homme ?</i>

1774
01:36:10,011 --> 01:36:12,546
<i>♪ Savoir</i>

1775
01:36:12,614 --> 01:36:14,148
<i>♪ tu ne veux pas savoir ?
Tu ne veux pas savoir ? ♪</i>

1776
01:36:14,216 --> 01:36:15,449
<i>♪ tu ne veux pas savoir ? ♪</i>

1777
01:36:15,516 --> 01:36:16,416
<i>♪ sais</i>

1778
01:36:16,484 --> 01:36:17,818
<i>♪ qui est cet homme ?</i>

1779
01:36:17,886 --> 01:36:19,787
<i>♪ Qui est cet homme ?</i>

1780
01:36:19,855 --> 01:36:21,421
<i>♪ Qui est cet homme ?</i>

1781
01:36:21,489 --> 01:36:23,758
<i>♪ Sauter-bip-bip-
doo-doo ♪</i>

1782
01:36:23,825 --> 01:36:24,892
<i>♪
sauter-doo-doo</i>

1783
01:36:24,960 --> 01:36:27,594
<i>♪ qui est cet homme ?</i>

1784
01:36:29,164 --> 01:36:30,064
<i>♪ Savoir</i>

1785
01:36:30,132 --> 01:36:32,266
<i>♪ qui est cet homme ?</i>

1786
01:36:32,333 --> 01:36:33,400
<i>♪ Oh, ouais</i>

1787
01:36:34,870 --> 01:36:37,404
<i>♪ qui est cet homme ?</i>

1788
01:36:37,472 --> 01:36:40,241
<i>♪ Skip-doo,
dip-doo ♪</i>

1789
01:37:00,428 --> 01:37:03,597
<i>♪ quelqu'un était
je répands des rumeurs ♪</i>

1790
01:37:05,834 --> 01:37:09,203
<i>♪ à propos de jours meilleurs à venir ♪</i>

1791
01:37:11,506 --> 01:37:14,441
<i>♪ la mouche fredonnait</i>

1792
01:37:14,509 --> 01:37:17,111
<i>♪ comme si je savais</i>

1793
01:37:17,179 --> 01:37:19,780
<i>♪ un dans le même</i>

1794
01:37:19,848 --> 01:37:23,217
<i>♪ mais j'ai juste
murmuré ton nom ♪</i>

1795
01:37:32,660 --> 01:37:35,662
<i>♪ quelqu'un était
je dis quelque chose ♪</i>

1796
01:37:37,799 --> 01:37:41,335
<i>♪ à propos de l'existence
la fin de la tyrannie ♪</i>

1797
01:37:44,172 --> 01:37:46,773
<i>♪ mais quand ils m'ont demandé</i>

1798
01:37:46,842 --> 01:37:49,343
<i>♪ que ferais-je</i>

1799
01:37:49,410 --> 01:37:52,146
<i>♪ si ce jour arrivait</i>

1800
01:37:52,214 --> 01:37:56,150
<i>♪ J'ai seulement murmuré ton nom ♪</i>

1801
01:38:05,160 --> 01:38:07,895
<i>♪ chaque mauviette a eu
leur propre opinion ♪</i>

1802
01:38:07,963 --> 01:38:10,831
<i>♪ et protège
leur propre domination ♪</i>

1803
01:38:10,899 --> 01:38:13,300
<i>♪ sans aucun doute, car
eux, c'est vrai ♪</i>

1804
01:38:13,368 --> 01:38:15,936
<i>♪ mais je leur dis
ce que je crois vraiment ♪</i>

1805
01:38:16,004 --> 01:38:19,874
<i>♪ mon seul souci est
te protéger, ouais ♪</i>

1806
01:38:19,941 --> 01:38:24,644
<i>♪ Je murmure juste</i>

1807
01:38:24,712 --> 01:38:28,849
<i>♪ votre nom</i>

1808
01:38:38,526 --> 01:38:41,195
<i>♪ n'importe qui dans la ville
tu veux rebondir ? ♪</i>

1809
01:38:41,263 --> 01:38:43,230
<i>♪ rebondir</i>

1810
01:38:43,298 --> 01:38:46,566
<i>♪ viens avec moi,
et nous le ferons, fais-le ♪</i>

1811
01:38:46,634 --> 01:38:47,935
<i>♪ nous le ferons</i>

1812
01:38:48,003 --> 01:38:50,537
<i>♪ si tu veux vraiment
fais-le à la manière d'un caddy ♪</i>

1813
01:38:50,605 --> 01:38:52,672
<i>♪ rebondir</i>

1814
01:38:52,740 --> 01:38:56,176
<i>♪ viens avec moi,
et nous le ferons, fais-le ♪</i>

1815
01:38:56,244 --> 01:38:57,477
<i>♪ nous le ferons</i>

1816
01:38:57,545 --> 01:39:00,647
<i>♪ Je connais un club</i>

1817
01:39:00,715 --> 01:39:02,082
<i>♪ en ville</i>

1818
01:39:02,150 --> 01:39:06,253
<i>♪ ça se passe
Jeudi soir à 22h00 ♪</i>

1819
01:39:07,389 --> 01:39:09,656
<i>♪ mais 12h00</i>

1820
01:39:09,724 --> 01:39:11,491
<i>♪ n'est pas trop tard</i>

1821
01:39:11,559 --> 01:39:16,897
<i>♪ Je suis propriétaire de cet endroit, donc
amène tes amis ♪</i>

1822
01:39:16,965 --> 01:39:20,901
<i>♪ la nuit pour toi
ne changera jamais ♪</i>

1823
01:39:20,969 --> 01:39:25,639
<i>♪ nous le ferons jusqu'à
l'aube ♪</i>

1824
01:39:25,706 --> 01:39:28,675
<i>♪ tu rebondis</i>

1825
01:39:28,743 --> 01:39:31,312
<i>♪ en ville</i>

1826
01:39:31,379 --> 01:39:33,847
<i>♪ n'importe où</i>

1827
01:39:33,915 --> 01:39:35,249
<i>♪ Je veux juste t'aimer ♪</i>

1828
01:39:35,317 --> 01:39:37,517
<i>♪ n'importe qui dans la ville
tu veux rebondir ? ♪</i>

1829
01:39:37,585 --> 01:39:39,353
<i>♪ rebondir</i>

1830
01:39:39,421 --> 01:39:41,188
<i>♪ viens avec
moi, et nous le ferons ♪</i>

1831
01:39:41,256 --> 01:39:44,024
<i>♪ et nous le ferons</i>

1832
01:39:44,092 --> 01:39:46,961
<i>♪ si tu veux vraiment
fais-le à la manière d'un caddy ♪</i>

1833
01:39:47,028 --> 01:39:48,762
<i>♪ rebondir</i>

1834
01:39:48,830 --> 01:39:51,031
<i>♪ viens avec
moi, et nous le ferons ♪</i>

1835
01:39:51,099 --> 01:39:53,600
<i>♪ et nous le ferons ensemble ♪</i>

1836
01:39:53,668 --> 01:39:56,136
<i>♪ n'importe qui dans la ville
tu veux rebondir ? ♪</i>

1837
01:39:56,204 --> 01:39:58,172
<i>♪ rebondir</i>

1838
01:39:58,239 --> 01:40:00,107
<i>♪ viens avec
moi, et nous le ferons ♪</i>

1839
01:40:00,175 --> 01:40:02,943
<i>♪ et nous le ferons ensemble ♪</i>

1840
01:40:03,011 --> 01:40:05,679
<i>♪ si tu veux vraiment
fais-le à la manière d'un caddy ♪</i>

1841
01:40:05,746 --> 01:40:07,714
<i>♪ rebondir</i>

1842
01:40:07,782 --> 01:40:09,616
<i>♪ viens avec
moi, et nous le ferons ♪</i>

1843
01:40:09,684 --> 01:40:13,653
<i>♪ et nous le ferons
ensemble, ouais ♪</i>

1844
01:40:14,755 --> 01:40:16,190
<i>♪ oh, ouais</i>

1845
01:40:17,125 --> 01:40:18,592
<i>♪ oh, ouais</i>

1846
01:40:19,527 --> 01:40:21,428
<i>♪ d'accord</i>

1847
01:40:21,496 --> 01:40:23,563
<i>♪ envoie-moi te chercher ♪</i>

1848
01:40:23,631 --> 01:40:25,265
<i>♪ oh, ouais</i>

1849
01:40:25,333 --> 01:40:26,900
<i>♪ d'accord</i>

1850
01:40:28,503 --> 01:40:31,105
<i>♪ À la californienne</i>

1851
01:40:31,172 --> 01:40:33,907
<i>♪ n'importe qui dans la ville
tu veux rebondir ? ♪</i>

1852
01:40:33,975 --> 01:40:36,076
<i>♪ rebondir</i>

1853
01:40:36,144 --> 01:40:39,146
<i>♪ viens avec
moi, et nous le ferons ♪</i>

1854
01:40:39,214 --> 01:40:40,647
<i>♪ ohh-ohh</i>

1855
01:40:40,715 --> 01:40:43,350
<i>♪ si tu veux vraiment
fais-le à la manière d'un caddy ♪</i>

1856
01:40:43,418 --> 01:40:45,252
<i>♪ rebondir</i>

1857
01:40:45,320 --> 01:40:47,821
<i>♪ viens avec
moi, et nous le ferons ♪</i>

1858
01:40:47,889 --> 01:40:50,057
<i>♪ faisons-le, faisons-le</i>

1859
01:40:50,125 --> 01:40:52,692
<i>♪ n'importe qui dans la ville
tu veux rebondir ? ♪</i>

1860
01:40:52,760 --> 01:40:56,497
<i>♪ rebondir</i>

1861
01:40:57,832 --> 01:41:02,636
<i>♪♪ ya-ha-ha-ha-ha ♪</i>